La fine - Hanami перевод на немецкий

La fine

Cammino fino a non sentire i piedi
Rincorro i sogni, rincorro i problemi
Se il bene dato è quello che ricevi
Se la bellezza c'è ma non la vedi
Qui dove tutto sembra appartenerci
Io sento che non so ancora chi sono
Prevedo i fatti che succederanno
Come i lampi precedono il tuono

Arriverà la fine, ma non sarà la fine
E come ogni volta ad aspettare e fare mille file
Con il tuo numero in mano e su di te un primo piano
Come un bel film che purtroppo non guarderà nessuno
Io non lo so chi sono e mi spaventa scoprirlo
Guardo il mio volto allo specchio, ma non saprei disegnarlo
Come ti parlo, parlo da sempre della mia stessa vita
Non posso rifarlo e raccontarlo è una gran fatica

Vorrei che fosse oggi in un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani
Perché sarà migliore e io sarò migliore

Cammino fino a rompere gli schemi
Apro la gabbia e libero i pensieri
Guardo la vita che mi passa accanto
Che cosa ci serve per esser completi?
Come le rime e i poeti
Come i quadri e le pareti
Saremo soltanto il ricordo di quello che eravamo ieri

Vorrei che fosse oggi in un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani
Perché sarà migliore e io sarò migliore
Come un bel film che lascia tutti senza parole
Vorrei che fosse oggi in un attimo già domani
Per reiniziare, per stravolgere tutti i miei piani
Perché sarà migliore e io sarò migliore
Come un bel film che lascia tutti senza parole

Das Ende

Ich gehe, bis ich meine Füße nicht mehr spüre.
Ich jage Träumen nach, ich jage Problemen nach.
Wenn das Gute, das man gibt, das ist, was man empfängt,
Wenn die Schönheit da ist, aber du sie nicht siehst,
Hier, wo alles uns zu gehören scheint,
fühle ich, dass ich immer noch nicht weiß, wer ich bin.
Ich sehe die Ereignisse voraus, die geschehen werden,
So wie Blitze dem Donner vorausgehen.

Das Ende wird kommen, aber es wird nicht das Ende sein.
Und wie immer warten und in tausend Schlangen stehen,
mit deiner Nummer in der Hand und einer Großaufnahme von dir,
wie ein schöner Film, den sich leider niemand ansehen wird.
Ich weiß nicht, wer ich bin, und es macht mir Angst, es herauszufinden.
Ich betrachte mein Gesicht im Spiegel, aber ich könnte es nicht zeichnen.
Wie ich mit dir rede, rede ich immer vom selben Leben, meinem Leben.
Ich kann es nicht wiederholen, und es ist sehr anstrengend, davon zu erzählen.

Ich wünschte, es wäre heute, in einem Augenblick schon morgen,
um neu anzufangen, um all meine Pläne über den Haufen zu werfen,
weil es besser sein wird und ich besser sein werde.

Ich gehe, bis ich die Muster durchbreche,
öffne den Käfig und lasse die Gedanken frei.
Ich sehe das Leben an, das an mir vorbeizieht.
Was brauchen wir, um vollständig zu sein?
Wie die Reime und die Dichter,
wie die Gemälde und die Wände,
werden wir nur die Erinnerung an das sein, was wir gestern waren.

Ich wünschte, es wäre heute, in einem Augenblick schon morgen,
um neu anzufangen, um all meine Pläne über den Haufen zu werfen,
weil es besser sein wird und ich besser sein werde,
wie ein schöner Film, der alle sprachlos macht.
Ich wünschte, es wäre heute, in einem Augenblick schon morgen,
um neu anzufangen, um all meine Pläne über den Haufen zu werfen,
weil es besser sein wird und ich besser sein werde,
wie ein schöner Film, der alle sprachlos macht.