Altalene - Hanami перевод на французский

Altalene

Ci sono cose che dici che non mi fanno male
Ed altre che poi mi uccidi, ma forse c'hai ragione
A cosa serve rimanere insieme
Se quando siamo insieme non troviamo pace?
Ci sono giorni che ti amo e non te lo so dire
Ed altri che mi fai incazzare e trovo le parole
Per dirti che mi manca stare bene
E che vorrei tu mi sfiorassi come il vento fa con le altalene

La felicità è solo una parentesi nel tempo
È un sole che riscalda anche d'inverno
Fa freddo, piove, abbracciami lo stesso
Ma la verità è che siamo solo un vizio maledetto
Come il fumo, da domani, giuro, smetto
Accendo l'ultima e poi butto via il pacchetto

Ci sono cose che dici che non mi fanno male
Ed altre che poi mi uccidi, ma forse c'hai ragione
A cosa serve rimanere insieme
Se quando siamo insieme non troviamo pace?
Ci sono giorni che ti amo e non te lo so dire
Ed altri che mi fai incazzare e trovo le parole
Per dirti che mi manca stare bene
E che vorrei tu mi sfiorassi come il vento fa con le altalene

Mi hanno detto mille volte
Di tenere il cuore al chiuso se piove forte
Di tenermi sempre un angolo di paradiso
Di non mostrare mai le mie lacrime sul viso
E te l'ho detto mille volte
Che da soli si sta bene tranne quando è notte
Se ti va potrai dormire sopra al mio cuscino, mmh-mmh

Ci sono cose che dici che non mi fanno male
Ed altre che poi mi uccidi, ma forse c'hai ragione
A cosa serve rimanere insieme
Se quando siamo insieme non troviamo pace?
Ci sono giorni che ti amo e non te lo so dire
Ed altri che mi fai incazzare e trovo le parole
Per dirti che mi manca stare bene
E che vorrei tu mi sfiorassi come il vento fa con le altalene

Balançoires

Il y a des choses que tu dis qui ne me blessent pas
Et d'autres qui me tuent, mais peut-être as-tu raison
À quoi bon rester ensemble
Si lorsqu'on est ensemble on ne trouve pas la paix ?
Il y a des jours où je t'aime et je ne sais pas te le dire
Et d'autres où tu m'énerves et je trouve les mots
Pour te dire que ça me manque d'aller bien
Et que je voudrais que tu me caresses comme le vent caresse les balançoires

Le bonheur n'est qu'une parenthèse dans le temps
C'est un soleil qui réchauffe même en hiver
Il fait froid, il pleut, serre-moi quand même
Mais la vérité c'est qu'on est juste un vice maudit
Comme la fumée, dès demain, je te jure, j'arrête
J'allume la dernière et puis je jette le paquet

Il y a des choses que tu dis qui ne me blessent pas
Et d'autres qui me tuent, mais peut-être as-tu raison
À quoi bon rester ensemble
Si lorsqu'on est ensemble on ne trouve pas la paix ?
Il y a des jours où je t'aime et je ne sais pas te le dire
Et d'autres où tu m'énerves et je trouve les mots
Pour te dire que ça me manque d'aller bien
Et que je voudrais que tu me caresses comme le vent caresse les balançoires

On m'a dit mille fois
De garder mon cœur à l'abri s'il pleut fort
De toujours me garder un coin de paradis
De ne jamais montrer mes larmes sur mon visage
Et je te l'ai dit mille fois
Qu'on est bien seul sauf quand il fait nuit
Si tu veux tu peux dormir sur mon oreiller, mmh-mmh

Il y a des choses que tu dis qui ne me blessent pas
Et d'autres qui me tuent, mais peut-être as-tu raison
À quoi bon rester ensemble
Si lorsqu'on est ensemble on ne trouve pas la paix ?
Il y a des jours où je t'aime et je ne sais pas te le dire
Et d'autres où tu m'énerves et je trouve les mots
Pour te dire que ça me manque d'aller bien
Et que je voudrais que tu me caresses comme le vent caresse les balançoires