Mi torni in mente - Hanami перевод на немецкий

Mi torni in mente

A volte un bacio lascia solo un po' di amaro in bocca
Ci siamo persi e finalmente ho chiuso quella porta
Che mi riporta a te, che mi ricorda te
Che non ti vedo sono mesi eppure sento addosso
L'odore dei tuoi panni e il tuo respiro sul mio volto
Quando guardavi me, quando guardavo te

Il tempo a cosa serve
Se non per ripartire dal presente
Perché in me tu sei sempre solamente
Un ricordo nella mente e lì resterai

Perché non è facile dimenticare
Dolce come il miele e amaro come il male che mi fai
Che ancora mi fai
E fare finta adesso a cosa serve?
Vorrei sentirti anche solo un istante, ma succede solo che
Mi torni in mente

E la mia vita è andata avanti, ma a rallentatore
Coloro tutte le giornate solo di un colore
In queste pagine sei un fermo immagine
Ho smesso di guardare tutte quelle vecchie foto
Cadute come le macerie dopo un terremoto
Terreno instabile, non serve piangere

Il tempo a cosa serve
Se non per ripartire dal presente
Perché in me tu sei sempre solamente
Un ricordo nella mente e lì resterai

Perché non è facile dimenticare
Dolce come il miele e amaro come il male che mi fai
Che ancora mi fai
E fare finta adesso a cosa serve?
Vorrei sentirti anche solo un istante, ma succede solo che

Passano i minuti, ma tu non passi mai
Passano anche i giorni e mi chiedo che cosa fai
Io resto ancora qui cercando le risposte
Che mi devi già da un po', ma tanto so non mi darai

Passano le notti tra sigarette e tè
E la mattina affogo in una tazza di caffè
Che è nero come pece, amaro come la mia vita
Perché invece di restare hai preferito una via d'uscita, e lì resterai

Perché non è facile dimenticare
Dolce come il miele e amaro come il male che mi fai
Che ancora mi fai
E fare finta adesso a cosa serve?
Vorrei sentirti anche solo un istante, ma succede solo che
Mi torni in mente

E lì resterai

Du fällst mir wieder ein

Manchmal hinterlässt ein Kuss nur ein wenig Bitterkeit im Mund
Wir haben uns verloren und endlich habe ich diese Tür geschlossen
Die mich zu dir zurückbringt, die mich an dich erinnert
Ich habe dich seit Monaten nicht gesehen und doch spüre ich
Den Geruch deiner Kleidung und deinen Atem auf meinem Gesicht
Als du mich angesehen hast, als ich dich angesehen habe

Wozu dient die Zeit
Wenn nicht dazu, von der Gegenwart aus neu zu beginnen
Denn in mir bist du immer nur
Eine Erinnerung in meinem Kopf und dort wirst du bleiben

Weil es nicht einfach ist zu vergessen
Süß wie Honig und bitter wie der Schmerz, den du mir zufügst
Den du mir immer noch zufügst
Und jetzt so zu tun, als ob, wozu dient das?
Ich würde dich gerne nur für einen Moment hören, aber es passiert nur, dass
Du mir wieder einfällst

Und mein Leben ging weiter, aber in Zeitlupe
Ich färbe alle Tage nur mit einer Farbe
Auf diesen Seiten bist du ein Standbild
Ich habe aufgehört, all diese alten Fotos anzusehen
Gefallen wie die Trümmer nach einem Erdbeben
Instabiler Boden, es nützt nichts zu weinen

Wozu dient die Zeit
Wenn nicht dazu, von der Gegenwart aus neu zu beginnen
Denn in mir bist du immer nur
Eine Erinnerung in meinem Kopf und dort wirst du bleiben

Weil es nicht einfach ist zu vergessen
Süß wie Honig und bitter wie der Schmerz, den du mir zufügst
Den du mir immer noch zufügst
Und jetzt so zu tun, als ob, wozu dient das?
Ich würde dich gerne nur für einen Moment hören, aber es passiert nur, dass

Die Minuten vergehen, aber du vergehst nie
Die Tage vergehen auch und ich frage mich, was du machst
Ich bleibe immer noch hier und suche nach den Antworten
Die du mir schon lange schuldest, aber ich weiß, du wirst sie mir nicht geben

Die Nächte vergehen zwischen Zigaretten und Tee
Und am Morgen ertrinke ich in einer Tasse Kaffee
Der schwarz wie Pech ist, bitter wie mein Leben
Denn anstatt zu bleiben, hast du einen Ausweg vorgezogen, und dort wirst du bleiben

Weil es nicht einfach ist zu vergessen
Süß wie Honig und bitter wie der Schmerz, den du mir zufügst
Den du mir immer noch zufügst
Und jetzt so zu tun, als ob, wozu dient das?
Ich würde dich gerne nur für einen Moment hören, aber es passiert nur, dass
Du mir wieder einfällst

Und dort wirst du bleiben