Mi torni in mente - Hanami перевод на французский

Mi torni in mente

A volte un bacio lascia solo un po' di amaro in bocca
Ci siamo persi e finalmente ho chiuso quella porta
Che mi riporta a te, che mi ricorda te
Che non ti vedo sono mesi eppure sento addosso
L'odore dei tuoi panni e il tuo respiro sul mio volto
Quando guardavi me, quando guardavo te

Il tempo a cosa serve
Se non per ripartire dal presente
Perché in me tu sei sempre solamente
Un ricordo nella mente e lì resterai

Perché non è facile dimenticare
Dolce come il miele e amaro come il male che mi fai
Che ancora mi fai
E fare finta adesso a cosa serve?
Vorrei sentirti anche solo un istante, ma succede solo che
Mi torni in mente

E la mia vita è andata avanti, ma a rallentatore
Coloro tutte le giornate solo di un colore
In queste pagine sei un fermo immagine
Ho smesso di guardare tutte quelle vecchie foto
Cadute come le macerie dopo un terremoto
Terreno instabile, non serve piangere

Il tempo a cosa serve
Se non per ripartire dal presente
Perché in me tu sei sempre solamente
Un ricordo nella mente e lì resterai

Perché non è facile dimenticare
Dolce come il miele e amaro come il male che mi fai
Che ancora mi fai
E fare finta adesso a cosa serve?
Vorrei sentirti anche solo un istante, ma succede solo che

Passano i minuti, ma tu non passi mai
Passano anche i giorni e mi chiedo che cosa fai
Io resto ancora qui cercando le risposte
Che mi devi già da un po', ma tanto so non mi darai

Passano le notti tra sigarette e tè
E la mattina affogo in una tazza di caffè
Che è nero come pece, amaro come la mia vita
Perché invece di restare hai preferito una via d'uscita, e lì resterai

Perché non è facile dimenticare
Dolce come il miele e amaro come il male che mi fai
Che ancora mi fai
E fare finta adesso a cosa serve?
Vorrei sentirti anche solo un istante, ma succede solo che
Mi torni in mente

E lì resterai

Tu me reviens en mémoire

Parfois un baiser ne laisse qu'un peu d'amertume en bouche
On s'est perdus et j'ai enfin fermé cette porte
Qui me ramène à toi, qui me rappelle toi
Que je ne te vois plus depuis des mois et pourtant je sens encore sur moi
L'odeur de tes vêtements et ton souffle sur mon visage
Quand tu me regardais, quand je te regardais

À quoi sert le temps
Si ce n'est pour repartir du présent
Parce qu'en moi tu n'es toujours que
Un souvenir dans ma mémoire et tu y resteras

Parce que ce n'est pas facile d'oublier
Doux comme le miel et amer comme le mal que tu me fais
Que tu me fais encore
Et faire semblant maintenant à quoi bon?
Je voudrais t'entendre ne serait-ce qu'un instant, mais il arrive seulement que
Tu me reviens en mémoire

Et ma vie a continué, mais au ralenti
Je colorie tous les jours d'une seule couleur
Dans ces pages tu es une image fixe
J'ai arrêté de regarder toutes ces vieilles photos
Tombées comme les décombres après un tremblement de terre
Terrain instable, inutile de pleurer

À quoi sert le temps
Si ce n'est pour repartir du présent
Parce qu'en moi tu n'es toujours que
Un souvenir dans ma mémoire et tu y resteras

Parce que ce n'est pas facile d'oublier
Doux comme le miel et amer comme le mal que tu me fais
Que tu me fais encore
Et faire semblant maintenant à quoi bon?
Je voudrais t'entendre ne serait-ce qu'un instant, mais il arrive seulement que

Les minutes passent, mais toi tu ne passes jamais
Les jours passent aussi et je me demande ce que tu fais
Je reste encore ici à chercher les réponses
Que tu me dois depuis un moment, mais je sais que tu ne me les donneras pas

Les nuits passent entre cigarettes et thé
Et le matin je me noie dans une tasse de café
Qui est noir comme la poix, amer comme ma vie
Parce qu'au lieu de rester tu as préféré une issue de secours, et tu y resteras

Parce que ce n'est pas facile d'oublier
Doux comme le miel et amer comme le mal que tu me fais
Que tu me fais encore
Et faire semblant maintenant à quoi bon?
Je voudrais t'entendre ne serait-ce qu'un instant, mais il arrive seulement que
Tu me reviens en mémoire

Et tu y resteras