Punto e a capo - Acoustic Version - Hanami перевод на французский

Punto e a capo - Acoustic Version

Frasi che tagliano bocche che parlano
Occhi annegati da ogni mio pianto
Sento ogni battito dentro al mio petto
Guardando il soffitto distesa nel letto
Cade la china su un foglio bianco
Come le notti passate su un fianco
Ferma a pensare ferma a tremare
In mezzo alle rapide impari a remare

Mi hanno sempre detto devi accontentarti
Ma io vivo di sogni e non di rimpianti
E mi rifugio ancora tra queste quattro mura
La mia migliore amica è sempre stata la paura

Ed io
Che cado mentre provo a camminare
Che dentro all'acqua rischio di affogare
Che non ho mai cambiato nulla per piacere o per farmi accettare
Dico addio
Ad ogni cosa che mi ha fatto male
Ad ogni ostacolo che è dura affrontare
Butto il passato
Punto e a capo per ricominciare

Notti passate a cercare una svolta
Mentre piangevo sentendomi in colpa
Notti passate a contare le stelle
Lividì come tattoo sulla pelle
Frasi mia dette per troppa paura
La musica è stata l'unica cura
Ad ogni parola che mi ha aperto in due
Ho le mie condanne tu tieni le tue

Mi hanno sempre detto non ti preoccupare
Ma è facile parlare se resti li a guardare
E mi rifugio ancora tra queste quattro mura
Da un po' di tempo attorno al cuore ho costruito un'armatura

Ed io
Che cado mentre provo a camminare
Che dentro all'acqua rischio di affogare
Che non ho mai cambiato nulla per piacere o per farmi accettare
Dico addio
Ad ogni cosa che mi ha fatto male
Ad ogni ostacolo che è dura affrontare
Butto il passato
Punto e a capo per ricominciare

Com'è che
Qui ognuno pensa per sé
L'amore dentro agli occhi è un big bang
Che al buio scoppia dentro a un flashback
Rimane solo l'aria dentro a questa stanza
Dove il cielo varia e ogni stagione passa
Potessi volare
Toccherei il cielo e la stella che ha in grembo aspettando che nasca
E non è tardi mai
Conta solo quello che fai
Semmai mi cercherai
Per te ricorda sarò off-line
E non voglio più nascondermi
Stare in silenzio o agli ordini
Riprenderò il mio tempo assieme al volo delle rondini

Ed io
Che cado mentre provo a camminare
Che dentro all'acqua rischio di affogare
Che non ho mai cambiato nulla per piacere o per farmi accettare
Dico addio
Ad ogni cosa che mi ha fatto male
Ad ogni ostacolo che è dura affrontare
Butto il passato
Punto e a capo per ricominciare

Nouveau départ - Version acoustique

Des phrases qui blessent, des bouches qui parlent
Des yeux noyés par chacune de mes larmes
Je sens chaque battement dans ma poitrine
En regardant le plafond, allongée dans mon lit
L'encre coule sur une feuille blanche
Comme les nuits passées sur le côté
Immobile à penser, immobile à trembler
Au milieu des rapides, j'apprends à ramer

On m'a toujours dit :« Tu dois te contenter »
Mais je vis de rêves et non de regrets
Et je me réfugie encore entre ces quatre murs
Ma meilleure amie a toujours été la peur

Et moi
Qui tombe en essayant de marcher
Qui risque de me noyer dans l'eau
Qui n'ai jamais rien changé pour plaire ou pour être acceptée
Je dis adieu
À tout ce qui m'a fait du mal
À chaque obstacle difficile à affronter
Je jette le passé
Nouveau départ pour recommencer

Des nuits passées à chercher un tournant
Pendant que je pleurais, me sentant coupable
Des nuits passées à compter les étoiles
Bleues comme des tatouages sur la peau
Des phrases non dites par trop de peur
La musique a été le seul remède
À chaque parole qui m'a déchirée
J'ai mes condamnations, garde les tiennes

On m'a toujours dit :« Ne t'inquiète pas »
Mais c'est facile à dire quand on reste là à regarder
Et je me réfugie encore entre ces quatre murs
Depuis quelque temps, j'ai construit une armure autour de mon cœur

Et moi
Qui tombe en essayant de marcher
Qui risque de me noyer dans l'eau
Qui n'ai jamais rien changé pour plaire ou pour être acceptée
Je dis adieu
À tout ce qui m'a fait du mal
À chaque obstacle difficile à affronter
Je jette le passé
Nouveau départ pour recommencer

Comment se fait-il
Que chacun pense pour soi ici
L'amour dans les yeux est un big bang
Qui explose dans l'obscurité, dans un flashback
Il ne reste que l'air dans cette pièce
Où le ciel change et chaque saison passe
Si je pouvais voler
Je toucherais le ciel et l'étoile qu'il porte en lui, attendant sa naissance
Et il n'est jamais trop tard
Ce qui compte, c'est ce que tu fais
Si jamais tu me cherches
Rappelle-toi, je serai hors ligne pour toi
Et je ne veux plus me cacher
Rester silencieuse ou obéir aux ordres
Je reprendrai mon temps avec le vol des hirondelles

Et moi
Qui tombe en essayant de marcher
Qui risque de me noyer dans l'eau
Qui n'ai jamais rien changé pour plaire ou pour être acceptée
Je dis adieu
À tout ce qui m'a fait du mal
À chaque obstacle difficile à affronter
Je jette le passé
Nouveau départ pour recommencer