Punto e a capo - Hanami перевод на немецкий

Punto e a capo

Frasi che tagliano, bocche che parlano
Occhi annegati da ogni mio pianto
Sento ogni battito dentro al mio petto
Guardando il soffitto distesa nel letto
Cade la china su un foglio bianco
Come le notti passate su un fianco
Ferma a pensare, ferma a tremare
In mezzo alle rapide impari a remare

Mi hanno sempre detto, "Devi accontentarti"
Ma io vivo di sogni e non di rimpianti
E mi rifugio ancora tra queste quattro mura
La mia migliore amica è sempre stata la paura

Ed io che cado mentre provo a camminare
Che dentro all'acqua rischio di affogare
Che non ho mai cambiato nulla per piacere o per farmi accettare
Dico, "Addio" ad ogni cosa che mi ha fatto male
Ad ogni ostacolo che è dura affrontare
Butto il passato, punto e a capo per ricominciare

Notti passate a cercare una svolta
Mentre piangevo sentendomi in colpa
Notti passate a contare le stelle
Lividi come tattoo sulla pelle
Frasi mai dette per troppa paura
La musica è stata l'unica cura
Ad ogni parola che mi ha aperto in due
Ho le mie condanne, tu tieni le tue

Mi hanno sempre detto, "Non ti preoccupare"
Ma è facile parlare se resti lì a guardare
E mi rifugio ancora tra queste quattro mura
Da un po' di tempo attorno al cuore ho costruito un'armatura

Ed io che cado mentre provo a camminare
Che dentro all'acqua rischio di affogare
Che non ho mai cambiato nulla per piacere o per farmi accettare
Dico, "Addio" ad ogni cosa che mi ha fatto male
Ad ogni ostacolo che è dura affrontare
Butto il passato, punto e a capo per ricominciare

Com'è che qui ognuno pensa per sé?
L'amore dentro agli occhi è un Big Bang
Che al buio scoppia dentro a un flashback
Rimane solo l'aria dentro a questa stanza
Dove il cielo varia e ogni stagione passa
Potessi volare toccherei il cielo e la stella
Che ha in grembo aspettando che nasca

E non è tardi mai, conta solo quello che fai
Semmai mi cercherai, per te ricorda sarò offline
E non voglio più nascondermi, stare in silenzio o agli ordini
Riprenderò il mio tempo assieme al volo delle rondini

Ed io che cado mentre provo a camminare
Che dentro all'acqua rischio di affogare
Che non ho mai cambiato nulla per piacere o per farmi accettare
Dico, "Addio" ad ogni cosa che mi ha fatto male
Ad ogni ostacolo che è dura affrontare
Butto il passato, punto e a capo per ricominciare

Punkt und Schluss

Sätze, die schneiden, Münder, die sprechen
Augen, ertrunken in all meinen Tränen
Ich spüre jeden Herzschlag in meiner Brust
Während ich auf dem Bett liege und an die Decke starre
Tinte tropft auf ein weißes Blatt
Wie die Nächte, die ich auf einer Seite verbracht habe
Still stehend, zitternd
Inmitten der Stromschnellen lernst du zu rudern

Man hat mir immer gesagt: "Du musst dich zufriedengeben"
Aber ich lebe von Träumen und nicht von Reue
Und ich flüchte mich immer noch in diese vier Wände
Meine beste Freundin war schon immer die Angst

Und ich falle, während ich versuche zu gehen
Dass ich im Wasser zu ertrinken drohe
Dass ich nie etwas geändert habe, um zu gefallen oder akzeptiert zu werden
Ich sage "Auf Wiedersehen" zu allem, was mir wehgetan hat
Zu jedem Hindernis, das schwer zu überwinden ist
Ich werfe die Vergangenheit weg, Punkt und Schluss, um neu anzufangen

Nächte damit verbracht, nach einer Wende zu suchen
Während ich weinte und mich schuldig fühlte
Nächte damit verbracht, die Sterne zu zählen
Blaue Flecken wie Tattoos auf der Haut
Sätze, die aus zu viel Angst nie gesagt wurden
Die Musik war die einzige Heilung
Für jedes Wort, das mich entzweit hat
Ich habe meine Strafen, du behältst deine

Man hat mir immer gesagt: "Mach dir keine Sorgen"
Aber es ist leicht zu reden, wenn du nur dastehst und zuschaust
Und ich flüchte mich immer noch in diese vier Wände
Seit einiger Zeit habe ich um mein Herz eine Rüstung gebaut

Und ich falle, während ich versuche zu gehen
Dass ich im Wasser zu ertrinken drohe
Dass ich nie etwas geändert habe, um zu gefallen oder akzeptiert zu werden
Ich sage "Auf Wiedersehen" zu allem, was mir wehgetan hat
Zu jedem Hindernis, das schwer zu überwinden ist
Ich werfe die Vergangenheit weg, Punkt und Schluss, um neu anzufangen

Wie kommt es, dass hier jeder nur an sich denkt?
Die Liebe in deinen Augen ist ein Urknall
Der im Dunkeln in einem Flashback explodiert
Es bleibt nur die Luft in diesem Raum
Wo der Himmel sich ändert und jede Jahreszeit vergeht
Könnte ich fliegen, würde ich den Himmel und den Stern berühren
Der in ihrem Schoß liegt und darauf wartet, geboren zu werden

Und es ist nie zu spät, es zählt nur, was du tust
Wenn du mich jemals suchen solltest, denk daran, ich werde offline sein
Und ich will mich nicht mehr verstecken, still sein oder Befehle befolgen
Ich werde mir meine Zeit zurückholen, zusammen mit dem Flug der Schwalben

Und ich falle, während ich versuche zu gehen
Dass ich im Wasser zu ertrinken drohe
Dass ich nie etwas geändert habe, um zu gefallen oder akzeptiert zu werden
Ich sage "Auf Wiedersehen" zu allem, was mir wehgetan hat
Zu jedem Hindernis, das schwer zu überwinden ist
Ich werfe die Vergangenheit weg, Punkt und Schluss, um neu anzufangen