אביתר - Hanan Ben Ari перевод на немецкий

אביתר

אביתר מקנא בי
שנולדתי דתי
עם אלוהים בכיס
בלי צלקות במלצ'ט
בלי הזיות בניו יורק

אני מקנא בעיניים היפות שלו
שגילו את אלוהים
באמצע החיים, ככה, באמת
לבד
לבד

אני מקנא שמה שלא יילבש או ישיר
תמיד יהיה משלהם
אני תמיד אהיה זר
והוא מקנא בי על אותו הדבר בדיוק
רק הפוך

מוזר, מוזר, מוזר מאוד

Awjatar

Awjatar beneidet mich,
dass ich religiös geboren wurde,
mit Gott in der Tasche,
ohne Narben,
ohne Wahnvorstellungen in New York.

Ich beneide seine schönen Augen,
die Gott entdeckt haben,
mitten im Leben, einfach so, wirklich,
allein,
allein.

Ich bin neidisch, dass egal was er trägt oder singt,
es immer von ihnen sein wird,
ich werde immer ein Fremder sein,
und er beneidet mich um genau dasselbe,
nur umgekehrt.

Seltsam, seltsam, sehr seltsam.