אחד עד עשר - Hanan Ben Ari перевод на немецкий

אחד עד עשר

בחלומי נרדם על הגה
ומתעורר בבהלה
המון המון לילות כאלה
אבל ממשיך כי אין ברירה
ובאמת כבר לא יודע
לאן הכביש הזה מוליך
מדליק ת'רדיו ושומע
פוליטיקאי עצבני
וזה שידור חוזר, שלוש בלילה
שידור חוזר, כי אין חדש
האגו שולט גם בציון גם ברמאללה
רואים קרוב רואים מטושטש

ואם אתה אחד
איך ספרתי עד עשר?
זה שוב ושוב אני במבוך המראות
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל
רוצה רק לאהוב ולרקוד ולחיות

או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או

פוחד להתמכר לכתר
לשד הבלתי מנוצח
לגמור לבד, לחיות בשקר
פוחד למות, להשכח
לא נבואה דרשתי, לא נירוונה
לא לדבר גבוהה-גבוהה
רק לשבת עם השבט
ולנשום את פרדס חנה
ביקשתי לנו אהבה

ואם הכל אחד
איך ספרתי עד עשר?
זה שוב ושוב אני במבוך המראות
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל
רוצה רק לנסות ולטעות ולחיות

או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או

בחלומי אני נוסע
ושוב ההגה בין ידיי
מדליק ת'רדיו ושומע
קול המון כקול שדי
ושוב בחירות אבל עוד לא בחרתי
כי אין למי ואין למה
אם אני לא המושל על המשל אליו נמשלתי
אז מי ימציא לי נחמה?

ושוב הכל אחד
ושוב הכל עשר
ושוב ושוב אני במבוך המראות
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל
רוצה רק לנסות ולטעות ולחיות

כי (או-או-או-או-או-או-או-או-או)
ושוב ושוב אני במבוך המראות (או-או-או-או-או-או-או-או)
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל (או-או-או-או-או-או-או-או-או)
רוצה רק לאהוב ולרקוד ולחיות (או-או-או-או-או-או-או-או)

(או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או)

Eins bis Zehn

In meinem Traum schlafe ich am Steuer ein
und wache erschrocken auf
viele, viele solcher Nächte
aber ich mache weiter, weil es keine Wahl gibt
und ich weiß wirklich nicht mehr
wohin diese Straße führt
ich schalte das Radio ein und höre
einen wütenden Politiker
und das ist eine Wiederholung, drei Uhr nachts
eine Wiederholung, weil es nichts Neues gibt
das Ego regiert in Zion und in Ramallah
wir sehen nah, wir sehen verschwommen

Und wenn du eins bist,
wie habe ich dann bis zehn gezählt?
Es ist immer wieder, ich bin im Spiegellabyrinth
ich suche nicht mehr nach Worten, die dem Sinn geben
ich will nur lieben, tanzen und leben

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Ich habe Angst, der Krone zu verfallen
dem unbesiegbaren Dämon
allein zu enden, in einer Lüge zu leben
Ich habe Angst zu sterben, vergessen zu werden
Ich habe keine Prophezeiung verlangt, kein Nirvana
nicht hochtrabend zu reden
nur mit dem Stamm sitzen
und Pardes Hanna atmen
Ich bat um Liebe für uns

Und wenn alles eins ist,
wie habe ich dann bis zehn gezählt?
Es ist immer wieder, ich bin im Spiegellabyrinth
ich suche nicht mehr nach Worten, die dem Sinn geben
ich will nur versuchen, Fehler machen und leben

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

In meinem Traum fahre ich
und wieder das Steuer in meinen Händen
ich schalte das Radio ein und höre
die Stimme der Menge wie die Stimme Gottes
und wieder Wahlen, aber ich habe noch nicht gewählt
weil es niemanden gibt und keinen Grund
Wenn ich nicht der Herrscher über das Gleichnis bin, dem ich ähnele
wer wird mir dann Trost spenden?

Und wieder ist alles eins
und wieder ist alles zehn
und immer wieder bin ich im Spiegellabyrinth
ich suche keine Worte mehr, die dem Sinn geben,
ich will nur versuchen, Fehler machen und leben

Denn (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
und immer wieder bin ich im Spiegellabyrinth (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Suche keine Worte mehr, die dem Sinn geben (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
ich will nur lieben, tanzen und leben (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)