Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - אחד עד עשר

אחד עד עשר

בחלומי נרדם על הגה
ומתעורר בבהלה
המון המון לילות כאלה
אבל ממשיך כי אין ברירה
ובאמת כבר לא יודע
לאן הכביש הזה מוליך
מדליק ת'רדיו ושומע
פוליטיקאי עצבני
וזה שידור חוזר, שלוש בלילה
שידור חוזר, כי אין חדש
האגו שולט גם בציון גם ברמאללה
רואים קרוב רואים מטושטש

ואם אתה אחד
איך ספרתי עד עשר?
זה שוב ושוב אני במבוך המראות
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל
רוצה רק לאהוב ולרקוד ולחיות

או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או

פוחד להתמכר לכתר
לשד הבלתי מנוצח
לגמור לבד, לחיות בשקר
פוחד למות, להשכח
לא נבואה דרשתי, לא נירוונה
לא לדבר גבוהה-גבוהה
רק לשבת עם השבט
ולנשום את פרדס חנה
ביקשתי לנו אהבה

ואם הכל אחד
איך ספרתי עד עשר?
זה שוב ושוב אני במבוך המראות
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל
רוצה רק לנסות ולטעות ולחיות

או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או

בחלומי אני נוסע
ושוב ההגה בין ידיי
מדליק ת'רדיו ושומע
קול המון כקול שדי
ושוב בחירות אבל עוד לא בחרתי
כי אין למי ואין למה
אם אני לא המושל על המשל אליו נמשלתי
אז מי ימציא לי נחמה?

ושוב הכל אחד
ושוב הכל עשר
ושוב ושוב אני במבוך המראות
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל
רוצה רק לנסות ולטעות ולחיות

כי (או-או-או-או-או-או-או-או-או)
ושוב ושוב אני במבוך המראות (או-או-או-או-או-או-או-או)
כבר לא מחפש מילים שיתנו לזה שכל (או-או-או-או-או-או-או-או-או)
רוצה רק לאהוב ולרקוד ולחיות (או-או-או-או-או-או-או-או)

(או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או)

Un à dix

Dans mon rêve, je m'endors au volant
Et je me réveille en sursaut
Beaucoup, beaucoup de nuits comme ça
Mais je continue, car je n'ai pas le choix
Et vraiment, je ne sais plus
Où cette route me mène
J'allume la radio et j'entends
Un politicien énervé
Et c'est une rediffusion, trois heures du matin
Une rediffusion, car il n'y a rien de nouveau
L'ego règne aussi bien à Sion qu'à Ramallah
On voit de près, on voit flou

Et si tu n'es qu'une
Comment ai-je compté jusqu'à dix?
C'est encore et encore moi dans le labyrinthe des miroirs
Je ne cherche plus de mots pour donner un sens à tout ça
Je veux juste aimer, danser et vivre

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

J'ai peur de devenir accro à la couronne
Au démon invincible
De finir seul, de vivre dans le mensonge
J'ai peur de mourir, d'être oublié
Je n'ai pas demandé de prophétie, ni de nirvana
Pas de parler haut et fort
Juste m'asseoir avec ma tribu
Et respirer Pardes Hanna
J'ai demandé de l'amour pour nous

Et si tout n'est qu'un
Comment ai-je compté jusqu'à dix?
C'est encore et encore moi dans le labyrinthe des miroirs
Je ne cherche plus de mots pour donner un sens à tout ça
Je veux juste essayer, me tromper et vivre

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Dans mon rêve, je conduis
Et le volant est à nouveau entre mes mains
J'allume la radio et j'entends
La voix de la foule comme la voix de mes démons
Et encore des élections, mais je n'ai pas encore choisi
Car il n'y a personne pour qui et aucune raison
Si je ne suis pas le maître de la parabole à laquelle je suis comparé
Alors qui me trouvera du réconfort?

Et encore tout n'est qu'un
Et encore tout est dix
Et encore et encore moi dans le labyrinthe des miroirs
Je ne cherche plus de mots pour donner un sens à tout ça
Je veux juste essayer, me tromper et vivre

Car (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Et encore et encore moi dans le labyrinthe des miroirs (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Je ne cherche plus de mots pour donner un sens à tout ça (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Je veux juste aimer, danser et vivre (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)