אלא בי - Hanan Ben Ari перевод на немецкий

אלא בי

אדם לבד יכול להשתגע
להתמכר, להאשים
הלב מכעס מתפקע
ואין מי שיציל אותי

אבל ממשיך להתווכח
להתבזבז על הפחדים
לצפות בזמן המתלקח
אדם זקוק לרחמים

אבל אין הדבר תלוי
אלא בי, אלא בי
אין אבא, אין אמא, רק אני
רק אני
אין הדבר גלוי
אלא לי, אלא לי
ועכשיו אני שר אל עצמי
בעצמי

אדם לבד יכול להתפקח
להתבונן, להאזין
בסוף כלום לא דומה לריח
של הכביסה של ההורים

כי אין הדבר תלוי
אלא בי, אלא בי
אין אבא, אין אמא, רק אני
רק אני
אין הדבר גלוי
אלא לי, אלא לי
ועכשיו אני שר לעצמי
בעצמי

אדם שקט כשהוא יודע
נושם עמוק, מרפא שרירים
אדם צוחק, אדם דומע
רוקד לאט עם אלוהים
רוקד לאט לאט
רוקד לאט עם אלוהים
עם אלוהים
אין אבא, אין אמא, רק אני
רק אני
אין הדבר גלוי
אלא לי, אלא לי
ועכשיו אני שר לעצמי
בעצמי

רוקד לאט לאט

אדם צוחק, אדם דומע
רוקד לאט עם אלוהים

Nur in mir

Ein Mensch allein kann verrückt werden,
süchtig werden, beschuldigen,
das Herz platzt vor Wut,
und niemand rettet mich.

Aber ich streite weiter,
verschwende mich an Ängsten,
sehe zu, wie die Zeit vergeht,
ein Mensch braucht Barmherzigkeit.

Aber es liegt nicht daran,
sondern an mir, nur an mir,
kein Vater, keine Mutter, nur ich,
nur ich.
Es ist nicht offenbart,
außer mir, außer mir,
und jetzt singe ich für mich selbst,
ganz allein.

Ein Mensch allein kann sich besinnen,
beobachten, zuhören,
am Ende ähnelt nichts dem Duft,
der Wäsche meiner Eltern.

Denn es liegt nicht,
sondern an mir, nur an mir,
kein Vater, keine Mutter, nur ich,
nur ich.
Es ist nicht offenbart,
außer mir, außer mir,
und jetzt singe ich für mich,
ganz allein.

Ein Mensch ist still, wenn er weiß,
atmet tief, heilt Muskeln,
ein Mensch lacht, ein Mensch weint,
tanzt langsam mit Gott,
tanzt langsam, langsam,
tanzt langsam mit Gott,
mit Gott.
Kein Vater, keine Mutter, nur ich,
nur ich.
Es ist nicht offenbart,
außer mir, außer mir,
und jetzt singe ich für mich,
ganz allein.

Tanzt langsam, langsam.

Ein Mensch lacht, ein Mensch weint,
tanzt langsam mit Gott.