Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - אלא בי

אלא בי

אדם לבד יכול להשתגע
להתמכר, להאשים
הלב מכעס מתפקע
ואין מי שיציל אותי

אבל ממשיך להתווכח
להתבזבז על הפחדים
לצפות בזמן המתלקח
אדם זקוק לרחמים

אבל אין הדבר תלוי
אלא בי, אלא בי
אין אבא, אין אמא, רק אני
רק אני
אין הדבר גלוי
אלא לי, אלא לי
ועכשיו אני שר אל עצמי
בעצמי

אדם לבד יכול להתפקח
להתבונן, להאזין
בסוף כלום לא דומה לריח
של הכביסה של ההורים

כי אין הדבר תלוי
אלא בי, אלא בי
אין אבא, אין אמא, רק אני
רק אני
אין הדבר גלוי
אלא לי, אלא לי
ועכשיו אני שר לעצמי
בעצמי

אדם שקט כשהוא יודע
נושם עמוק, מרפא שרירים
אדם צוחק, אדם דומע
רוקד לאט עם אלוהים
רוקד לאט לאט
רוקד לאט עם אלוהים
עם אלוהים
אין אבא, אין אמא, רק אני
רק אני
אין הדבר גלוי
אלא לי, אלא לי
ועכשיו אני שר לעצמי
בעצמי

רוקד לאט לאט

אדם צוחק, אדם דומע
רוקד לאט עם אלוהים

Sauf en moi

Un homme seul peut devenir fou
Devenir accro, accuser
Le cœur explose de colère
Et personne ne peut me sauver

Mais je continue à argumenter
À me gaspiller sur mes peurs
À regarder le temps s'embraser
Un homme a besoin de compassion

Mais cela ne dépend
Que de moi, que de moi
Pas de père, pas de mère, seulement moi
Seulement moi
Cela n'est révélé
Qu'à moi, qu'à moi
Et maintenant je chante pour moi-même
À moi-même

Un homme seul peut s'ouvrir les yeux
Observer, écouter
À la fin, rien ne ressemble à l'odeur
Du linge de mes parents

Car cela ne dépend
Que de moi, que de moi
Pas de père, pas de mère, seulement moi
Seulement moi
Cela n'est révélé
Qu'à moi, qu'à moi
Et maintenant je chante pour moi-même
À moi-même

Un homme est calme quand il sait
Respire profondément, guérit ses muscles
Un homme rit, un homme pleure
Danse lentement avec Dieu
Danse lentement, lentement
Danse lentement avec Dieu
Avec Dieu
Pas de père, pas de mère, seulement moi
Seulement moi
Cela n'est révélé
Qu'à moi, qu'à moi
Et maintenant je chante pour moi-même
À moi-même

Danse lentement, lentement

Un homme rit, un homme pleure
Danse lentement avec Dieu