Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - אמסטרדם

אמסטרדם

להתעורר כדי ללגום מן השפע
אפס סוכר והמים מתוקים
אין בי ייאוש מלטעום את הנצח
בוא אבוא בימים
תן לו ללב העייף, היגע
להתקלף ולרעוד
להתפשט מן הסתם, מן הטבע
לאזור אומץ להיות
רק לא לישון ולקום שוב אורח
רק לצפות לישועה
תן לי להיות העשיר, השמח
תן לי לקצור ברינה

ותן לו ללב העייף, היגע
להתקלף ולרעוד
להתפשט מן הסתם, מן הטבע
לאזור אומץ להיות
לאזור אומץ להיות
לאזור אומץ ולהיות

בשבת מרגיש כמו בעל שם טוב
במוצ"ש מרגיש כמו שבתאי צבי (אני לא)
מסוגל לנשום את כל מה שקורה פה (אולי כי)
כל מה שקורה ברחוב קורה גם בי (כל מה שקורה ברחוב קורה גם בי)
יש בי בני ברק, יש בי עזה
יש את כל אולפן שישי
יש בי פרא, ילד חרא
יש בי בית מקדש שלישי
מסוכסך ומבולבל, מבורך ומקולל
מחפש חבר שלא נבהל
שיזכיר שאני מסוגל
שישיר איתי גם כשלא קל
שירים אותי כשהקהל יחליף אותי
כשהמזל ינטוש אותי
כשאלוהים יבדוק אותי וישאל

מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל

מסוכסך ומבולבל, מבורך ומקולל
מחפש חבר שלא נבהל
שיזכיר שאני מסוגל
שישיר איתי גם כשלא קל
שירים אותי כשהקהל יחליף אותי
כשהמזל ינטוש אותי
כשאלוהים יבדוק אותי וישאל

מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל

אין בי ייאוש מלטעום את הנצח
בוא אבוא בימים

Амстердам

Проснуться, чтобы отпить от изобилия,
Ноль сахара, а вода сладка.
Во мне нет отчаяния, чтобы вкусить вечность,
Я приду со временем.
Позволь уставшему, измученному сердцу
Очиститься и затрепетать,
Разоблачиться от обыденности, от природы,
Набраться смелости быть.
Только бы не спать и не просыпаться снова гостем,
Только бы дотянуться до спасения.
Позволь мне быть богатым, счастливым,
Позволь мне пожинать с радостью.

И позволь уставшему, измученному сердцу
Очиститься и затрепетать,
Разоблачиться от обыденности, от природы,
Набраться смелости быть.
Набраться смелости быть.
Набраться смелости и быть.

В шаббат чувствую себя как Баал Шем Тов,
В моцаэй шаббат чувствую себя как Шабтай Цви (я нет).
Могу дышать всем, что здесь происходит (может потому что)
Все, что происходит на улице, происходит и во мне (все, что происходит на улице, происходит и во мне).
Во мне есть Бней-Брак, во мне есть Газа,
Во мне есть вся "Пятничная студия",
Во мне есть дикарь, плохой ребенок,
Во мне есть Третий Храм.
Запутанный и смущенный, благословенный и проклятый,
Ищу друга, который не испугается,
Который напомнит, что я способен,
Который будет петь со мной, даже когда будет нелегко,
Который поднимет меня, когда публика сменит меня,
Когда удача покинет меня,
Когда Бог испытает меня и спросит.

Что случилось? Что случилось?
Прости за все.
Что случилось? Что случилось?
Прости за все.

Запутанный и смущенный, благословенный и проклятый,
Ищу друга, который не испугается,
Который напомнит, что я способен,
Который будет петь со мной, даже когда будет нелегко,
Который поднимет меня, когда публика сменит меня,
Когда удача покинет меня,
Когда Бог испытает меня и спросит.

Что случилось? Что случилось?
Прости за все.
Что случилось? Что случилось?
Прости за все.
Что случилось? Что случилось?
Прости за все.
Что случилось? Что случилось?
Прости за все.

Во мне нет отчаяния, чтобы вкусить вечность,
Я приду со временем.