חוץ מכדורגל - Hanan Ben Ari перевод на немецкий

חוץ מכדורגל

מדמון אל הכדור הנה זה עולה מי מגיע הכדור נלקח הוא מתקרב
פנימה (יש, יש)
זה קורה פעם נוספת דקה 97
ענאן חליאלי

את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל

הכל הבל כרוך בסבל
מרגיש כמו לופ שלא נגמר מאז קין והבל
המון מלל ואין תכלית
הבור ריק ואין תחתית
אתה ניצב זוטר בתוך תסריט
אתה מטופל שנים ואין תפנית

בדיוק כשחשבת שנגמלת
נכנסת לפרדס ושוב חיפשת
מצאת ת'נוסחה והתמסחרת
מחאו לך כפיים התמכרת
לבשת ת'חיוך והתמסדת
אז לך תזכור שפעם התרגשת כששרת

את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל
חוץ מכדורגל
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו
אה-אה-אה
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו

על הבמה אתה שוכח
כי אין סם כמו הופעות
אבל הפסקת לעשן אז חזרו החלומות
לא מסוגל להפסיד ולא מוכן להודות שנכשלת
החיים כמו פורמולה 1 ורק אתה עוד לא הבנת

בדיוק כשחשבת שניצחת
איבדת ריכוז והתהפכת
איבדת אמון והתפכחת
עכשיו אתה מודע אז הסתבכת
ואין איך לפרסס כי התבגרת
רק לבקש תמימות שאין בה חרטא
ולקבל את מה שכבר בחרת

את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל
חוץ מכדורגל
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו
אה-אה-אה
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו

נכון אתה חווה עכשיו את כאב שלא חווית עוד כמוהו
הלוואי תזכור, גם העולם כולו נולד מתוהו ובוהו

מממ-מממ, את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל
הכל הבל
הבל הבלים הכל הבל
חוץ מכדורגל

Außer Fußball

Madmon zum Ball, da steigt er auf, wer kommt an, der Ball wird genommen, er nähert sich
nach innen (ja, ja)
Es passiert wieder, 97. Minute
Anan Khalaili

Du bist immer noch aufgeregt vom Meer
Mich rührt nichts mehr
Außer Fußball
Du sprichst immer noch mit dem Meer
Ich spreche mit gar nichts
Alles ist eitel, alles ist Tand

Alles ist eitel, mit Leid verbunden
Fühlt sich an wie eine endlose Schleife seit Kain und Abel
Viel Gerede und kein Zweck
Der Brunnen ist leer und hat keinen Boden
Du bist eine Nebenfigur in einem Drehbuch
Du bist seit Jahren in Behandlung und es gibt keine Wende

Gerade als du dachtest, du wärst entwöhnt
Gingst du in den Obstgarten und suchtest wieder
Fandest die Formel und wurdest kommerziell
Sie applaudierten dir, du wurdest süchtig
Setztest dein Lächeln auf und hast dich etabliert
Also erinnere dich daran, dass du einmal aufgeregt warst, als du gesungen hast

Du bist immer noch aufgeregt vom Meer
Mich rührt nichts mehr
Außer Fußball
Du sprichst immer noch mit dem Meer
Ich spreche mit gar nichts
Alles ist eitel, alles ist Tand
Außer Fußball
Tu-du-du-du-du-du-du
Ah-ah-ah
Tu-du-du-du-du-du-du

Auf der Bühne vergisst du
Weil es keine Droge wie Auftritte gibt
Aber du hast aufgehört zu rauchen, also kamen die Träume zurück
Kann es nicht ertragen zu verlieren und nicht zugeben, dass du versagt hast
Das Leben ist wie Formel 1 und nur du hast es noch nicht verstanden

Gerade als du dachtest, du hättest gewonnen
Verlorst du die Konzentration und hast dich überschlagen
Verlorst das Vertrauen und wurdest ernüchtert
Jetzt bist du dir bewusst, also hast du dich verstrickt
Und es gibt keinen Weg zurück, weil du erwachsen geworden bist
Nur um eine Unschuld bitten, die keine Falschheit kennt
Und das akzeptieren, was du bereits gewählt hast

Du bist immer noch aufgeregt vom Meer
Mich rührt nichts mehr
Außer Fußball
Du sprichst immer noch mit dem Meer
Ich spreche mit gar nichts
Alles ist eitel, alles ist Tand
Außer Fußball
Tu-du-du-du-du-du-du
Ah-ah-ah
Tu-du-du-du-du-du-du

Stimmt, du erlebst jetzt einen Schmerz, den du noch nie zuvor erlebt hast
Ich hoffe, du erinnerst dich, dass auch die ganze Welt aus Chaos und Leere geboren wurde

Mmm-mmm, Du bist immer noch aufgeregt vom Meer
Mich rührt nichts mehr
Außer Fußball
Du sprichst immer noch mit dem Meer
Ich spreche mit gar nichts
Alles ist eitel, alles ist Tand
Alles ist Tand
Alles ist eitel, alles ist Tand
Außer Fußball