חוץ מכדורגל - Hanan Ben Ari перевод на английский

חוץ מכדורגל

מדמון אל הכדור הנה זה עולה מי מגיע הכדור נלקח הוא מתקרב
פנימה (יש, יש)
זה קורה פעם נוספת דקה 97
ענאן חליאלי

את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל

הכל הבל כרוך בסבל
מרגיש כמו לופ שלא נגמר מאז קין והבל
המון מלל ואין תכלית
הבור ריק ואין תחתית
אתה ניצב זוטר בתוך תסריט
אתה מטופל שנים ואין תפנית

בדיוק כשחשבת שנגמלת
נכנסת לפרדס ושוב חיפשת
מצאת ת'נוסחה והתמסחרת
מחאו לך כפיים התמכרת
לבשת ת'חיוך והתמסדת
אז לך תזכור שפעם התרגשת כששרת

את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל
חוץ מכדורגל
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו
אה-אה-אה
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו

על הבמה אתה שוכח
כי אין סם כמו הופעות
אבל הפסקת לעשן אז חזרו החלומות
לא מסוגל להפסיד ולא מוכן להודות שנכשלת
החיים כמו פורמולה 1 ורק אתה עוד לא הבנת

בדיוק כשחשבת שניצחת
איבדת ריכוז והתהפכת
איבדת אמון והתפכחת
עכשיו אתה מודע אז הסתבכת
ואין איך לפרסס כי התבגרת
רק לבקש תמימות שאין בה חרטא
ולקבל את מה שכבר בחרת

את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל
חוץ מכדורגל
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו
אה-אה-אה
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו

נכון אתה חווה עכשיו את כאב שלא חווית עוד כמוהו
הלוואי תזכור, גם העולם כולו נולד מתוהו ובוהו

מממ-מממ, את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל
הכל הבל
הבל הבלים הכל הבל
חוץ מכדורגל

Except for Soccer

From the kickoff to the ball, here it comes, who's getting it, the ball is taken, it's getting closer
Inside (Yes, yes!)
It's happening again, minute 97
Anan Khalaily

You're still moved by the sea
Nothing moves me
Except for soccer
You're still talking to the sea
I don't talk to myself, nothing
Vanity of vanities, all is vanity

All is vanity, wrapped in suffering
Feels like a never-ending loop since Cain and Abel
Lots of words and no purpose
The pit is empty and has no bottom
You stand small within a script
You've been treated for years and there's no turning point

Just when you thought you were cured
You entered the orchard and searched again
You found the formula and commercialized yourself
They applauded you, you became addicted
You put on a smile and settled down
So go remember that you were once moved when you sang

You're still moved by the sea
Nothing moves me
Except for soccer
You're still talking to the sea
I don't talk to myself, nothing
Vanity of vanities, all is vanity
Except for soccer
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Ahh-ahh-ahh
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

On stage you forget
Because there's no drug like performing
But you stopped smoking so the dreams came back
Can't lose and not ready to admit you failed
Life is like Formula 1 and you're the only one who hasn't understood yet

Just when you thought you won
You lost focus and flipped over
You lost faith and sobered up
Now you're aware so you're in trouble
And there's no way to advertise because you've grown up
Just to ask for innocence without regret
And accept what you've already chosen

You're still moved by the sea
Nothing moves me
Except for soccer
You're still talking to the sea
I don't talk to myself, nothing
Vanity of vanities, all is vanity
Except for soccer
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
Ahh-ahh-ahh
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo

It's true, you're experiencing a pain you've never felt before
I hope you remember, the whole world was born from chaos too

Mmm-mmm, you're still moved by the sea
Nothing moves me
Except for soccer
You're still talking to the sea
I don't talk to myself, nothing
Vanity of vanities, all is vanity
All is vanity
Vanity of vanities, all is vanity
Except for soccer