יש כאן יותר מזה - Hanan Ben Ari перевод на немецкий

יש כאן יותר מזה

(ככה יתחיל השיר, כן)

יש כאן יותר מהגוף הזה
הזמני הזה, הנידף
מתחת לכל העצוב הזה
ולמעלה מן הטבע הנשקף
יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

יש כאן יותר מהצוף הזה
המתוק הזה, המזויף
מתחת לכל האיפור הזה
הייאוש, הקנאה, המרדף
יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

אדם להבל דמה
ימיו כצל עובר
אדם להבל דמה
אדם יסודו מעפר וסופו לעפר
אבל יש בי יותר מזה
יש בי יותר מזה

יש בי יותר מהקול הזה
הצרוד הזה, הנסדק
מתחת לכל המחשוב הזה
הדי.אן.איי המדע המדויק
יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

אדם להבל דמה
ימיו כצל עובר
אדם להבל דמה
אדם יסודו מעפר וסופו לעפר
אבל יש בי יותר מזה
יש בי יותר מזה
ויש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או

יש כאן יותר מהסוף הזה
הצפוי הזה, המקומט
אמן שכבר כאן בעולם הזה
בכל בוקר נטעם מזה קצת
כי יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה
ויש בי יותר מזה
יש בי יותר מזה

Es gibt hier mehr als das

(So wird das Lied beginnen, ja)

Es gibt hier mehr als diesen Körper,
diesen vergänglichen, flüchtigen,
unter all dieser Traurigkeit
und über der sichtbaren Natur,
es gibt hier mehr als das,
es gibt hier mehr als das.

Es gibt hier mehr als diesen Nektar,
diesen süßen, falschen,
unter all diesem Make-up,
der Verzweiflung, dem Neid, der Hetze,
es gibt hier mehr als das,
es gibt hier mehr als das.

Der Mensch ist dem Dunst gleich,
seine Tage wie ein fliehender Schatten,
der Mensch ist dem Dunst gleich,
der Mensch, sein Ursprung ist Staub und sein Ende ist Staub,
aber es gibt mehr in mir, meine Schöne,
es gibt mehr in mir.

Es gibt mehr in mir als diese Stimme,
diese heisere, brüchige,
unter all diesen Berechnungen,
der DNA, der exakten Wissenschaft,
es gibt hier mehr als das,
es gibt hier mehr als das.

Der Mensch ist dem Dunst gleich,
seine Tage wie ein fliehender Schatten,
der Mensch ist dem Dunst gleich,
der Mensch, sein Ursprung ist Staub und sein Ende ist Staub,
aber es gibt mehr in mir, meine Schöne,
es gibt mehr in mir,
und es gibt hier mehr als das,
es gibt hier mehr als das.

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Es gibt hier mehr als dieses Ende,
dieses vorhersehbare, faltige,
ich wünschte, wir könnten schon in dieser Welt,
jeden Morgen ein wenig davon kosten,
denn es gibt hier mehr als das,
es gibt hier mehr als das,
und es gibt mehr in mir, meine Schöne,
es gibt mehr in mir.