יש כאן יותר מזה - Hanan Ben Ari перевод на французский

יש כאן יותר מזה

(ככה יתחיל השיר, כן)

יש כאן יותר מהגוף הזה
הזמני הזה, הנידף
מתחת לכל העצוב הזה
ולמעלה מן הטבע הנשקף
יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

יש כאן יותר מהצוף הזה
המתוק הזה, המזויף
מתחת לכל האיפור הזה
הייאוש, הקנאה, המרדף
יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

אדם להבל דמה
ימיו כצל עובר
אדם להבל דמה
אדם יסודו מעפר וסופו לעפר
אבל יש בי יותר מזה
יש בי יותר מזה

יש בי יותר מהקול הזה
הצרוד הזה, הנסדק
מתחת לכל המחשוב הזה
הדי.אן.איי המדע המדויק
יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

אדם להבל דמה
ימיו כצל עובר
אדם להבל דמה
אדם יסודו מעפר וסופו לעפר
אבל יש בי יותר מזה
יש בי יותר מזה
ויש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה

או-או-או-או-או-או-או-או-או
או-או-או-או-או-או-או-או-או

יש כאן יותר מהסוף הזה
הצפוי הזה, המקומט
אמן שכבר כאן בעולם הזה
בכל בוקר נטעם מזה קצת
כי יש כאן יותר מזה
יש כאן יותר מזה
ויש בי יותר מזה
יש בי יותר מזה

Il y a plus que ça ici

(C'est comme ça que la chanson commence, oui)

Il y a plus que ce corps
si temporaire, si éphémère
Sous toute cette tristesse
Et au-delà de la nature qui se dévoile
Il y a plus que ça ici
Il y a plus que ça ici

Il y a plus que ce nectar
si doux, si artificiel
Sous tout ce maquillage
Le désespoir, la jalousie, la poursuite
Il y a plus que ça ici
Il y a plus que ça ici

L'homme est semblable à une vapeur
Ses jours sont comme l'ombre qui passe
L'homme est semblable à une vapeur
L'homme est poussière et retourne à la poussière
Mais il y a plus que ça en moi
Il y a plus que ça en moi

Il y a plus que cette voix
si rauque, si fissurée
Sous toute cette informatique
L'ADN, la science exacte
Il y a plus que ça ici
Il y a plus que ça ici

L'homme est semblable à une vapeur
Ses jours sont comme l'ombre qui passe
L'homme est semblable à une vapeur
L'homme est poussière et retourne à la poussière
Mais il y a plus que ça en moi
Il y a plus que ça en moi
Et il y a plus que ça ici
Il y a plus que ça ici

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Il y a plus que cette fin
si prévisible, si ridée
Crois que déjà ici, en ce monde
Chaque matin, nous en goûtons un peu
Car il y a plus que ça ici
Il y a plus que ça ici
Et il y a plus que ça en moi
Il y a plus que ça en moi