עטלף עיוור - Hanan Ben Ari перевод на французский

עטלף עיוור

אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי

אני עטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
אני כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

תן לי ת'כח
למצוא בי אומץ
לראות סימן
כי גם הילד שהיה בי מת מזמן

אני אינני מי שחלמתי, מי שדמיינת
פקחתי עיניים
והפכתי לאט, לאט

עטלף עיוור
צועק את חיי בחושך
אני ישן וליבי ער
אני נרקומן של אושר
כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב
ואת בוכה בפנים
אני רואה אותך נשרפת
את מפחדת להסכים
שזו לא סתם תקופה חולפת
אני כותב בלילה שיר
זה מנקה ממני עצב
כשנגמר לי האוויר
אני בוכה לבד ברכב

אם יש עיניים
אם את עדיין
אם את לעד
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד

Chauve-souris aveugle

Je ne suis plus celui que j'étais, celui que tu connaissais
Combien d'années ai-je perdues à être presque
Car je ne savais pas comment te révéler mes faiblesses
Je me suis même raconté des histoires sur moi

Je suis une chauve-souris aveugle
Criant ma vie dans l'obscurité
Je dors et mon cœur est éveillé
Je suis accro au bonheur
J'écris une chanson la nuit
Ça nettoie ma tristesse
Quand je n'ai plus d'air
Je pleure seul dans la voiture
Et tu pleures en toi
Je te vois te consumer
Tu as peur d'admettre
Que ce n'est pas juste une période passagère
J'écris une chanson la nuit
Ça nettoie ma tristesse
Quand je n'ai plus d'air
Je pleure seul dans la voiture

Donne-moi la force
De trouver en moi le courage
De voir un signe
Car même l'enfant que j'étais est mort depuis longtemps

Je ne suis plus celui dont j'ai rêvé, celui que tu imaginais
J'ai ouvert les yeux
Et je suis devenu lentement, lentement

Une chauve-souris aveugle
Criant ma vie dans l'obscurité
Je dors et mon cœur est éveillé
Je suis accro au bonheur
J'écris une chanson la nuit
Ça nettoie ma tristesse
Quand je n'ai plus d'air
Je pleure seul dans la voiture
Et tu pleures en toi
Je te vois te consumer
Tu as peur d'admettre
Que ce n'est pas juste une période passagère
J'écris une chanson la nuit
Ça nettoie ma tristesse
Quand je n'ai plus d'air
Je pleure seul dans la voiture

S'il y a des yeux
Si tu es encore là
Si tu es pour toujours
S'il y a un nouveau ciel, alors donne-moi ta main