Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - אחים

אחים

פותח בי שער, סוגר את הפער
בתוך סבך היער נזכר
איך ברחת לפתע, פערת בי פצע
כי מה כבר הבנתי אז?

מתוך אש הרגע אצא ללא פגע
שש אלי מרד, ובז ליום דין
הילדות מעצבת, התבונה מתבוננת
ואנחנו בוכים ושמחים

אתה לי חושך, אתה לי אור
כל מה שטמא לי, כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח דורש גם מחיר
לשרוד בשביל לפרוח, אתה המחיר

על גגות ירושלים, כמו דג צף בשמיים
ילד בלי גג שחגג וחגג ו...
זוכר שבתות, צלחות עגונות
ונרות יום הולדת שכיביתי במקומך?

וחושך ואור
כל מה שטמא לי, כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח דורש גם מחיר
לשרוד בשביל לפרוח, אתה המחיר

כשאמא צוחקת בלב היא צועקת
מי יספר לה מה ילד יום? ומה ילד ילד?
מה אם יש בכלל דרך
להשקות את הפרח, ולא בדמעות?

היית לה חושך, עכשיו אור
כל מה שטמא לי, כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח דורש גם מחיר
ולשרוד בשביל לפרוח, אתה המחיר

פותח בי שער
סוגר את הפער
בתוך סבך היער
נזכר

Frères

Tu ouvres en moi une porte, tu combles le vide
Au cœur de l'épaisse forêt, je me souviens
Comment tu t'es enfuie soudainement, tu as ouvert en moi une blessure
Qu'est-ce que je comprenais à l'époque ?

Du feu de l'instant, je sors indemne
Toi qui te rebellais contre moi, et méprisais le jour du jugement
L'enfance façonne, la sagesse observe
Et nous pleurons et rions

Tu es mes ténèbres, tu es ma lumière
Tout ce qui est impur pour moi, tout ce qui est pur
Se détacher car la force a aussi un prix
Survivre pour s'épanouir, tu es le prix

Sur les toits de Jérusalem, comme un poisson flottant dans le ciel
Un enfant sans toit qui a fêté et fêté et...
Je me souviens des samedis, des assiettes orphelines
Et des bougies d'anniversaire que j'ai soufflées à ta place ?

Et l'obscurité et la lumière
Tout ce qui est impur pour moi, tout ce qui est pur
Se détacher car la force a aussi un prix
Survivre pour s'épanouir, tu es le prix

Quand maman rit, au fond elle crie
Qui lui dira ce qu'un enfant vit un jour ? Et ce qu'un enfant est vraiment ?
Et s'il y avait un moyen
D'arroser la fleur, autrement qu'avec des larmes ?

Tu étais ses ténèbres, maintenant sa lumière
Tout ce qui est impur pour moi, tout ce qui est pur
Se détacher car la force a aussi un prix
Et survivre pour s'épanouir, tu es le prix

Tu ouvres en moi une porte
Tu combles le vide
Au cœur de l'épaisse forêt
Je me souviens