Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - Ima Im Hayiti

Ima Im Hayiti

ושוב אותו ניגון
ששרת לי פעם שיר ערש
הוא מתנגן בלב מזכיר דברים משם
שם אל מול אותו הים
כשהחולות היו לי בית
והרוחות לחשו לי שאנל'א לבד
ואת החזקת לי את היד
אמרת הבט אל השמים
הבטחת שיום יבוא ועוד נשוב לכאן
אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא ניצחה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב נבגד הוא לא נותן לי לבטוח
רק הניגון עוד נותן את הכח
ושוב אותו ניגון
בכל שנה בקיץ
בחממות גדלים פרחים כתומים כמו אז
גם הילדים פרחו לאט
כמעט כולם הקימו בית
רק השמות של הרחובות זוכרים מה שנגנז
זוכרת שרנו מול היכל
אם אשכחך ירושלים
צעקנו יום יבוא ועוד נשוב לכאן
אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא ניצחה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב נבגד הוא לא נותן לי לבטוח
רק הניגון עוד נותן את הכח
עוד נשוב לשם, עוד נשוב לשם, עוד נשוב אמא, עוד נשוב
עוד נשוב לשם, עוד נשוב לשם, עוד נשוב אמא, עוד נשוב
אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא כבתה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב פועם, הלב רוצה שוב לשמוח
והניגון עוד נותן את הכח

Ima Im Hayiti

Et encore ce même chant
Que tu me chantais comme une berceuse
Il résonne dans mon cœur, me rappelle des souvenirs d’ailleurs
Là-bas, face à cette mer
Où les dunes étaient mon foyer
Et le vent me murmurait que je n’étais pas seule
Et tu tenais ma main
Tu disais, "Regarde les étoiles"
Tu m’as promis qu’un jour viendrait et que nous retournerions là-bas
Maman, si seulement je pouvais
Guérir ce mal du pays
Les souvenirs brûlent encore mon esprit
L’amour n’a pas vaincu, ni l’espoir
Maman, si seulement je pouvais
Te croire et ne pas m’enfuir
Mon cœur est trahi, il ne me permet pas de faire confiance
Seul ce chant me donne encore la force
Et encore ce même chant
Chaque année, en été
Dans les serres, des fleurs orange poussent, comme autrefois
Les enfants aussi ont fleuri lentement
Presque tous ont bâti un foyer
Seuls les noms des rues se souviennent de ce qui a été mis de côté
Tu te souviens, nous chantions devant le temple
Si je t’oublie, Jérusalem
Nous criions, "Un jour viendra, et nous retournerons là-bas"
Maman, si seulement je pouvais
Guérir ce mal du pays
Les souvenirs brûlent encore mon esprit
L’amour n’a pas vaincu, ni l’espoir
Maman, si seulement je pouvais
Te croire et ne pas m’enfuir
Mon cœur est trahi, il ne me permet pas de faire confiance
Seul ce chant me donne encore la force
Nous retournerons là-bas, nous retournerons là-bas, nous retournerons maman, nous retournerons
Nous retournerons là-bas, nous retournerons là-bas, nous retournerons maman, nous retournerons
Maman, si seulement je pouvais
Guérir ce mal du pays
Les souvenirs brûlent encore mon esprit
L’amour ne s’est pas éteint, ni l’espoir
Maman, si seulement je pouvais
Te croire et ne pas m’enfuir
Mon cœur bat, mon cœur veut à nouveau se réjouir
Et ce chant me donne encore la force