Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - Ima Im Hayiti

Ima Im Hayiti

ושוב אותו ניגון
ששרת לי פעם שיר ערש
הוא מתנגן בלב מזכיר דברים משם
שם אל מול אותו הים
כשהחולות היו לי בית
והרוחות לחשו לי שאנל'א לבד
ואת החזקת לי את היד
אמרת הבט אל השמים
הבטחת שיום יבוא ועוד נשוב לכאן
אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא ניצחה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב נבגד הוא לא נותן לי לבטוח
רק הניגון עוד נותן את הכח
ושוב אותו ניגון
בכל שנה בקיץ
בחממות גדלים פרחים כתומים כמו אז
גם הילדים פרחו לאט
כמעט כולם הקימו בית
רק השמות של הרחובות זוכרים מה שנגנז
זוכרת שרנו מול היכל
אם אשכחך ירושלים
צעקנו יום יבוא ועוד נשוב לכאן
אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא ניצחה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב נבגד הוא לא נותן לי לבטוח
רק הניגון עוד נותן את הכח
עוד נשוב לשם, עוד נשוב לשם, עוד נשוב אמא, עוד נשוב
עוד נשוב לשם, עוד נשוב לשם, עוד נשוב אמא, עוד נשוב
אמא, אם הייתי יכול רק
לרפא את הגעגוע
הזיכרונות עוד שורפים את המוח
האהבה לא כבתה גם לא הרוח
אמא אם הייתי יכול רק
להאמין לך ולא לברוח
הלב פועם, הלב רוצה שוב לשמוח
והניגון עוד נותן את הכח

Если бы я только мог

И снова та же мелодия,
Что ты мне пела когда-то, как колыбельную,
Звучит в моём сердце, напоминая о прошлом,
Там, перед тем же морем,
Когда пески были моим домом,
И ветры шептали мне, что я не один,
А ты держала меня за руку,
Говорила: "Смотри на небо,"
Обещала, что однажды мы сюда вернёмся.
Мама, если бы я только мог
Излечить эту тоску,
Воспоминания всё ещё жгут мой разум,
Любовь не победила, даже ветер,
Мама, если бы я только мог
Верить тебе и не бежать,
Сердце предано, оно не позволяет мне доверять,
Только мелодия всё ещё даёт мне силы.
И снова та же мелодия,
Каждый год летом,
В теплицах растут оранжевые цветы, как тогда,
И дети медленно расцвели,
Почти все создали свои семьи,
Только названия улиц помнят то, что скрыто,
Помню, мы пели перед Храмом,
"Если я забуду тебя, Иерусалим,"
Кричали: "Однажды мы сюда вернёмся!"
Мама, если бы я только мог
Излечить эту тоску,
Воспоминания всё ещё жгут мой разум,
Любовь не победила, даже ветер,
Мама, если бы я только мог
Верить тебе и не бежать,
Сердце предано, оно не позволяет мне доверять,
Только мелодия всё ещё даёт мне силы.
Мы ещё вернёмся туда, мы ещё вернёмся туда, мы ещё вернёмся, мама, мы ещё вернёмся.
Мы ещё вернёмся туда, мы ещё вернёмся туда, мы ещё вернёмся, мама, мы ещё вернёмся.
Мама, если бы я только мог
Излечить эту тоску,
Воспоминания всё ещё жгут мой разум,
Любовь не угасла, даже ветер,
Мама, если бы я только мог
Верить тебе и не бежать,
Сердце бьётся, сердце снова хочет радоваться,
И мелодия всё ещё даёт мне силы.