Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - Simu Lev

Simu Lev

שימו לב אל הנשמה,לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה,שבעתיים כאור הבוקר
שימו לב אל הנשמה,לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה,שבעתיים כאור הבוקר
שימו לב אל הנשמה,
יושבת מכווצת לה בפינה - ומנגנת לעצמה.
נסו לשמוע, נסו להקשיב,
זה קצת קשה בתל-אביב.
כי התרגלנו לתפוס הכל מבחוץ,
ככה זה כשמתעסקים בלרוץ,
תמיד עם הלשון בחוץ.
אז תעשו לה טוב על הנשמה,
תטו אוזן, תזרקו פרוטה.
תקדישו מזמנכם דקה
שנים שהיא כבר מחכה...
אז שימו לב אל הנשמה,לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה,שבעתיים כאור הבוקר
שימו לב גם לכאב, לכל צמא לכל רעב,
הם מבקשים שנתקרב.
נסו לשמוע, נסו להפנים
לא מדובר בעוד שני שקלים
שהתרגלנו לתת מבלי לעצור
מבלי לבדוק איך אפשר לעזור
תנו עם עניים של אור!
כי אם תשימו לב אז תראו פתאום
איך כל אדם, כל אדם הוא יהלום
עם קצת ליטוש אמון וחום
הוא עוד יגשים את החלום.
שימו לב אל הנשמה,לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה,שבעתיים כאור הבוקר
שימו לב אל הנשמה,לשם שבו ואחלמה
ואורה כאור החמה,שבעתיים כאור הבוקר

Обрати внимание на душу

Обрати внимание на душу, туда, где я исцелюсь и буду мечтать
И свет её, как свет солнца, в семь раз ярче света утреннего
Обрати внимание на душу, туда, где я исцелюсь и буду мечтать
И свет её, как свет солнца, в семь раз ярче света утреннего
Обрати внимание на душу,
Она сидит, сжавшись в углу - и играет сама для себя.
Попробуй услышать, попробуй прислушаться,
Это немного сложно в Тель-Авиве.
Ведь мы привыкли воспринимать всё снаружи,
Так бывает, когда занимаешься беготнёй,
Всегда с высунутым языком.
Так сделай же ей добро для души,
Приклони ухо, брось монетку.
Посвяти ей минуту своего времени,
Она уже так долго ждёт...
Так обрати внимание на душу, туда, где я исцелюсь и буду мечтать
И свет её, как свет солнца, в семь раз ярче света утреннего
Обрати внимание и на боль, на всю жажду, на весь голод,
Они просят, чтобы мы приблизились.
Попробуй услышать, попробуй осознать,
Речь не идёт о каких-то двух шекелях,
Которые мы привыкли давать, не останавливаясь,
Не проверяя, как можно помочь,
Давай с сияющими глазами!
Ведь если обратишь внимание, то вдруг увидишь,
Как каждый человек, каждый человек - алмаз,
С небольшой огранкой, верой и теплом
Он ещё осуществит свою мечту.
Обрати внимание на душу, туда, где я исцелюсь и буду мечтать
И свет её, как свет солнца, в семь раз ярче света утреннего
Обрати внимание на душу, туда, где я исцелюсь и буду мечтать
И свет её, как свет солнца, в семь раз ярче света утреннего