Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - Tutim

Tutim

אין לנו זכות בכלל להתלונן
הכל טפו חמסה וברוך ה' כי:
החיים שלנו תותים!
שעות של תור בדואר, קשה לגמור פה תואר
והמצב בנוער, קשה לשיר כמו זוהר...
להתעורר בבוקר, להכנס לכושר
הדלק שוב ביוקר, והמוזה? היא בעוצר.
שחיתות בכל שבועיים, פיגוע כל יומיים
הארנונה בשמיים, והטסט בירושלים...
כשבעל הבית נושה, וגם הבוס נוקשה
אז הפכתי למורשה, לא הכל פררו רושה.
אבל אין לנו זכות בכלל להתלונן...
הילד קם בלילה, והאשה לא די לה
קונה כל מה שבא לה, קשה לשאוף למעלה
קשה לסגור ת'חודש, קשה לדבוק בקודש
חיים שלמים בלי שורש, אין עראק ויש יובש
הסוללה אוזלת, והתקרה נוזלת
המדינה גוזלת, והממשלה? פוזלת
שוטף פלוס שישים, העומס בכבישים
קשה עם המיסים, וכולנו אדישים
אז אין לנו זכות בכלל להתלונן...
טוב פתחנו פה ג'ורה
קיטרנו מספיק, כפינו טובה
עכשיו נחזור אחורה, אל הבסיס
זמן לומר תודה
תודה על הרוח, שאין לי זמן לנוח
תודה על השבת, על שני בנים ובת
תודה על כל היופי,
על הזכות לראות את מסי
על התיקון על המהות
תודה על הילדות!
אין לנו זכות בכלל להתלונן...

Tutim

Nous n'avons absolument aucun droit de nous plaindre
Tout est du toc, Dieu merci, car :
Nos vies sont des fraises !
Des heures de queue à la poste, difficile de terminer un diplôme ici
Et la situation chez les jeunes, difficile de chanter comme Zohar...
Se réveiller le matin, se mettre en forme
L'essence est à nouveau chère, et la muse ? Elle est sous couvre-feu.
La corruption toutes les deux semaines, un attentat tous les deux jours
La taxe foncière est au plafond, et le contrôle technique à Jérusalem...
Quand le propriétaire est un créancier, et que le patron est strict
Alors je suis devenu un héritage, ce n'est pas tout Ferrero Rocher.
Mais nous n'avons absolument aucun droit de nous plaindre...
L'enfant se lève la nuit, et la femme n'en a pas assez
Elle achète tout ce qui lui plaît, difficile de viser plus haut
Difficile de boucler le mois, difficile de se tenir au sacré
Des vies entières sans racines, pas de raki et il y a de la sécheresse
La batterie est à plat, et le plafond coule
L'État dépouille, et le gouvernement ? Il louche
Nettoyage plus soixante, la circulation est saturée
Difficile avec les impôts, et nous sommes tous indifférents
Alors nous n'avons absolument aucun droit de nous plaindre...
Bon, on a ouvert un débat
On a assez râlé, on a fait preuve de gentillesse
Maintenant, on revient en arrière, aux fondamentaux
Il est temps de dire merci
Merci pour le vent, je n'ai pas le temps de me reposer
Merci pour le Shabbat, pour mes deux garçons et ma fille
Merci pour toute la beauté,
Pour le privilège de voir Messi
Pour la réparation, pour l'essence
Merci pour l'enfance !
Nous n'avons absolument aucun droit de nous plaindre...