בשורות טובות - Hanan Ben Ari перевод на английский

בשורות טובות

תגידי לי שמשיח הגיע
שהעצבות נכנעה לשמחה
ואין יותר מלחמות להכריע
תגידי שלסרטן יש תרופה
תגידי לי שמחלת לי על אמש
תגידי לי שעוד יש לי סיכוי
להינצל ולזרוח כשמש
תגידי לי שליבך לא כבוי

ותבשרי לי בשורות טובות
כמו שרק את יודעת לבשר
רק תבשרי לי בשורות טובות
אני לא יכול לשמוע חדשות יותר

תגידי שהקטנה כבר הולכת
שהכינרת מוצפת עד תום
ואלוהים עוד יטה כלפי חסד
תגידי שיש סיכוי לשלום
כי הימין והשמאל מזמן מתו
הביטי סביב יש רק אנשים
אז בואי נתחיל רק שנינו, בינינו
נפסיק להטיף, נפסיק להאשים

ותבשרי לי בשורות טובות
כמו שרק את יודעת לבשר
רק תבשרי לי בשורות טובות
אני לא יכול לשמוע חדשות יותר

תגידי שיום יבוא ונשבה
זוג זקנים על ספסל בגינה
את תציירי כל היום מול הטבע
ואני אשרוק לך אותה מנגינה

תבשרי לי בשורות טובות
כמו שרק את יודעת לבשר
רק תבשרי לי בשורות טובות
אני לא יכול לשמוע חדשות יותר

Good News

Tell me the Messiah has come
That sadness has surrendered to joy
And there are no more wars to decide
Tell me there's a cure for cancer
Tell me you forgive me for last night
Tell me I still have a chance
To be saved and shine like the sun
Tell me your heart is not extinguished

And tell me good news
Like only you know how to tell
Just tell me good news
I can't hear any more news

Tell me the little one is walking now
That the Kinneret is overflowing
And God will still incline towards kindness
Tell me there's a chance for peace
Because the right and the left have long since died
Look around, there are only people
So let's start, just the two of us, between us
Let's stop preaching, let's stop blaming

And tell me good news
Like only you know how to tell
Just tell me good news
I can't hear any more news

Tell me a day will come and we'll sit
An old couple on a park bench
You'll paint all day facing nature
And I'll whistle you the same tune

Tell me good news
Like only you know how to tell
Just tell me good news
I can't hear any more news