בשורות טובות - Hanan Ben Ari перевод на французский

בשורות טובות

תגידי לי שמשיח הגיע
שהעצבות נכנעה לשמחה
ואין יותר מלחמות להכריע
תגידי שלסרטן יש תרופה
תגידי לי שמחלת לי על אמש
תגידי לי שעוד יש לי סיכוי
להינצל ולזרוח כשמש
תגידי לי שליבך לא כבוי

ותבשרי לי בשורות טובות
כמו שרק את יודעת לבשר
רק תבשרי לי בשורות טובות
אני לא יכול לשמוע חדשות יותר

תגידי שהקטנה כבר הולכת
שהכינרת מוצפת עד תום
ואלוהים עוד יטה כלפי חסד
תגידי שיש סיכוי לשלום
כי הימין והשמאל מזמן מתו
הביטי סביב יש רק אנשים
אז בואי נתחיל רק שנינו, בינינו
נפסיק להטיף, נפסיק להאשים

ותבשרי לי בשורות טובות
כמו שרק את יודעת לבשר
רק תבשרי לי בשורות טובות
אני לא יכול לשמוע חדשות יותר

תגידי שיום יבוא ונשבה
זוג זקנים על ספסל בגינה
את תציירי כל היום מול הטבע
ואני אשרוק לך אותה מנגינה

תבשרי לי בשורות טובות
כמו שרק את יודעת לבשר
רק תבשרי לי בשורות טובות
אני לא יכול לשמוע חדשות יותר

Bonnes nouvelles

Dis-moi que le Messie est arrivé
Que la tristesse a cédé à la joie
Et qu'il n'y a plus de guerres à mener
Dis-moi qu'il existe un remède contre le cancer
Dis-moi que tu me pardonnes pour hier soir
Dis-moi que j'ai encore une chance
D'être sauvé et de briller comme le soleil
Dis-moi que ton cœur n'est pas éteint

Et annonce-moi de bonnes nouvelles
Comme toi seule sais le faire
Annonce-moi seulement de bonnes nouvelles
Je ne peux plus entendre les nouvelles

Dis-moi que la petite marche déjà
Que le lac de Tibériade est plein à ras bord
Et que Dieu fera encore preuve de grâce
Dis-moi qu'il y a un espoir de paix
Car la droite et la gauche sont mortes depuis longtemps
Regarde autour de toi, il n'y a que des gens
Alors commençons, juste nous deux, entre nous
Arrêtons de prêcher, arrêtons d'accuser

Et annonce-moi de bonnes nouvelles
Comme toi seule sais le faire
Annonce-moi seulement de bonnes nouvelles
Je ne peux plus entendre les nouvelles

Dis-moi qu'un jour viendra où nous serons assis
Un vieux couple sur un banc dans le jardin
Tu peindras toute la journée face à la nature
Et je te sifflerai la même mélodie

Annonce-moi de bonnes nouvelles
Comme toi seule sais le faire
Annonce-moi seulement de bonnes nouvelles
Je ne peux plus entendre les nouvelles