געגועים לבני אדם - Hanan Ben Ari перевод на немецкий

געגועים לבני אדם

כבר חשבנו ניצחנו הכל
מגדלים בשמיים בנינו
בן אדם, מי צריך בן אדם?
לא יבוא עוד מבול בימינו

לעולם, לעולם לא ניפול
תעזוב, נסתדר בעצמנו
חכמים, נכונים וצודקים
וכלום לא נמצא מעלינו

עד שבאת
והדבקת
ושגעת
והסגרת
ובלבלת
והבהלת
מי את?

איך החזרת את השפיות
געגועים לבני אדם
פתאום שורפת הבדידות
כבר לא טסים מפה לשם
כל הפארקים נעולים
חתונות כמעט בלי איש
כמעט איבדנו את עצמנו
כמעט הפסקנו להרגיש

עוד מעט זה הכל ייגמר
ואני מבקש אם אפשר
שבבוקר אחרי שתלכי
לא נהיה שוב אותו הדבר

Sehnsucht nach Menschen

Wir dachten schon, wir hätten alles besiegt
Haben Türme in den Himmel gebaut
Ein Mensch, wer braucht schon einen Menschen?
Es wird keine Sintflut mehr geben zu unseren Lebzeiten

Niemals, niemals werden wir fallen
Lass es, wir kommen alleine klar
Klug, richtig und gerecht
Und nichts steht über uns

Bis du kamst
Und hast angesteckt
Und verrückt gemacht
Und eingeschlossen
Und verwirrt
Und erschreckt
Wer bist du?

Wie du die Vernunft zurückgebracht hast
Sehnsucht nach Menschen
Plötzlich brennt die Einsamkeit
Wir fliegen nicht mehr von hier nach dort
Alle Parks sind geschlossen
Hochzeiten fast ohne Gäste
Fast hätten wir uns selbst verloren
Fast hätten wir aufgehört zu fühlen

Bald ist alles vorbei
Und ich bitte, wenn möglich
Dass wir am Morgen, nachdem du gegangen bist
Nicht wieder dieselben sind