Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - מולדת

מולדת

מקווה שאת עוד שומרת
רגעים שמחים למזכרת
פעם אנשים, עוד כתבו לך כאן שירים
על מחברת, זוכרת?

היפיפיה הנרדמת
עד מתי תהיי מדממת
ברחובות כולם, אין חלון ואין סולם
אין גם דלת או שלט

אז שר לך שיר ישן
שיר ישן
שיר ישן
נשאר לך נאמן
נאמן
לעולם
לעולם

הנביאים חזו לך אחרת
מישהו נרדם במשמרת
איפה החלום, אין אמת ואין שלום
אין גם צדק, רק סדק

אז שר לך שיר ישן
שיר ישן
שיר ישן
נשאר לך נאמן
נאמן
לעולם
לעולם

לעולם לא נשבר
בשלום ובצר
במתוק ובמר
רק איתך אני שר
רק איתך אני שר

את היחידה המיוחדת
לעולם תהיי לי מולדת
גם על סף תהום, גם בתוך הגיהנום
את גן עדן, גן עדן

Patrie

J'espère que tu gardes encore
Des moments heureux en souvenir
Autrefois, les gens t'écrivaient des chansons ici
Sur un cahier, tu te souviens?

Belle au bois dormant
Jusqu'à quand saigneras-tu?
Dans les rues, il n'y a ni fenêtre ni échelle
Il n'y a ni porte ni panneau

Alors je te chante une vieille chanson
Une vieille chanson
Une vieille chanson
Je te reste fidèle
Fidèle
Pour toujours
Pour toujours

Les prophètes t'avaient prédit un autre destin
Quelqu'un s'est endormi pendant son quart
Où est le rêve, il n'y a ni vérité ni paix
Il n'y a pas de justice, seulement une fissure

Alors je te chante une vieille chanson
Une vieille chanson
Une vieille chanson
Je te reste fidèle
Fidèle
Pour toujours
Pour toujours

Je ne me briserai jamais
Dans la paix et l'adversité
Dans le doux et l'amer
Je ne chante qu'avec toi
Je ne chante qu'avec toi

Tu es la seule, l'unique
Tu seras toujours ma patrie
Même au bord du précipice, même en enfer
Tu es le paradis, le paradis