Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - מקום

מקום

(עדתיך נאמנו מאוד
לביתך נאוה קדש
ה' לאורך ימים)

את המקלט בבית הספר הישן
ציפינו בקרטונים
הייתי קם, תופס ת'מטאטא ושר
חולם על איצטדיונים
ואיך כל יום שישי הרדיו שוב ניגן
את הילדות של אבא
הוא במטבח עכשיו קוצץ בצל ומטגן
דומע כשנזכר בה

לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
מה נשתנה מאז ועד היום
אז תפתחי לי קצת את החלון
חם לי מאוד

על המגרש מול בית הכנסת הלבן
שיחקנו קטש-שפר
ילדי מילניום בשומרון עם כל הבלאגן
חיים על קו התפר
החברים מתים, המדינה במלחמה
אז איש אינו משגיח
הילד לא יוצא חצי שנה מהמיטה
חושב הוא המשיח

לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
מה נשתנה מאז ועד היום
אז תפתחי לי קצת את החלון
חם לי מאוד
מאוד

ולא שכחתי מאין באתי ולאן אני הולך
אם התרחקתי, זה כי חיפשתי מקום למענך
ולא שכחתי מאין באתי ולאן אני הולך
אם התרחקתי, זה כי חיפשתי מקום למענך

לא, אנל'א מצאתי עוד את התשובות
רק מחפש בתוך הזכרונות שלי מקום
ולא קברתי את החלומות שלי בחול

אם התרחקתי זה כי חיפשתי
ומחפש כל יום

Место

(Свидетельство Твое весьма верно;
Дому Твоему подобает святость,
Господи, на дни вечные.)

В убежище старой школы
Мы ждали, укрывшись картоном.
Я вставал, хватал метлу и пел,
Мечтая о стадионах.
И как каждый шабат радио снова играло
Детство моего отца.
Он сейчас на кухне режет лук и жарит,
Плачет, вспоминая о ней.

Нет, клянусь, я не нашёл ещё ответов,
Лишь ищу в своих воспоминаниях место.
Что изменилось с тех пор и до сего дня?
Так открой же мне немного окно,
Мне очень жарко.

На площадке напротив белой синагоги
Мы играли в «кетч-шафер».
Дети миллениума в Самарии со всем этим хаосом,
Живущие на грани.
Друзья умирают, страна на войне,
Тогда человек не замечает.
Ребёнок не встаёт с постели полгода,
Думает, что он мессия.

Нет, клянусь, я не нашёл ещё ответов,
Лишь ищу в своих воспоминаниях место.
Что изменилось с тех пор и до сего дня?
Так открой же мне немного окно,
Мне очень жарко,
Очень.

И я не забыл, откуда я пришёл и куда иду.
Если я отдалился, то потому, что искал место для Тебя.
И я не забыл, откуда я пришёл и куда иду.
Если я отдалился, то потому, что искал место для Тебя.

Нет, клянусь, я не нашёл ещё ответов,
Лишь ищу в своих воспоминаниях место.
И не похоронил я свои мечты в песке.

Если я отдалился, то потому, что искал
И ищу каждый день.