Текст и перевод песни Hanan Ben Ari - פרדס חנה

פרדס חנה

מרוב מלחמות שסתם צדקתי, הצטרדתי ועכשיו מנסה ללמוד לשיר בשקט
להביט קצת, מהצד.
בואי נעבור לפרדס חנה
מה איבדנו כאן בעיר
נהפוך את כל האידאלים לנורמליים ופשוטים
בכל יום שישי אני קונה לך
זר פורח צבעוני
ולמדתי לא להתווכח, לשוחח, להקשיב
איך זה שכולם טסים ברלינה
בשביל בירה בלי מיסים
ואת עץ שתול על פלגי מים
שורשייך איתנים
לפעמים אבל לא מגלה לך
מקנא בך, ששמרת
קרוב את כל מה שאני איבדתי
כשחיפשתי, את מצאת
איך הפכנו מרוב אידאלים לנורמלים, עייפים
רק את עץ שתול על פלגי מים
שורשייך איתנים
אור חדש זוהר בפרדס חנה
אין שום לחץ אין קוצים
שדה ירוק פתוח והרוח
תעשה טוב לילדים

Pardes Hanna

From arguing about just causes, I've lost my voice, now I'm trying to learn to sing softly
to take a look, from the side.
Let's move to Pardes Hanna
What have we lost here in the city
We'll make all our ideals normal and simple
Every Friday I buy you
a bouquet of colorful flowers
and I've learned not to debate, to chat, to listen
How is it that everybody's flying to Berlin
for untaxed beer
and you're a tree planted by streams of water
your roots are strong
Sometimes, but I don't tell you
I envy you, for keeping
everything I've lost so close
when I was searching, you found
How have we turned from being idealistic to normal, tired
only you are a tree planted by streams of water
your roots are strong
A new light is shining in Pardes Hanna
there's no pressure, no thorns
a green field and the wind
will do good for the children