Ya Ghareeb - Hanan Mady перевод на русский

Ya Ghareeb

يا غريب في الكون يا قلبي
ياللي حاير فالدروب
كل ما تحزن تخبي
كل ما تعشق تدوب

يا غريب في الكون يا قلبي
ياللي حاير فالدروب
كل ما تحزن تخبي
كل ما تعشق تدوب

إمتي يملا الدنيا ضيك
والهوا يسكن في حيك
إمتي يملا الدنيا ضيك
والهوا يسكن في حيك
وتلاقيه جوا القلوب

والليالي تعيشها وحدك
سكتك تمشيها وحدك
الليالي تعيشها وحدك
سكتك تمشيها وحدك
غنوتك للكون متاهة
شكوتك تسمعها وحدك

الليالي تعيشها وحدك
سكتك تمشيها وحدك
الليالي تعيشها وحدك
سكتك تمشيها وحدك
غنوتك للكون متاهة
شكوتك تسمعها وحدك

آه يا قلبي ومين يدلك
مين يكون في الشمس ضلك
آه يا قلبي ومين يدلك
مين يكون في الشمس ضلك
مين يصاحبك ف الغروب

يا غريب في الكون يا قلبي
ياللي حاير في الدروب
كل ما تحزن تخبي
كل ما تعشق تدوب

كل ما نوصل لمينا نبتدي ونقول رسينا
كل ما نوصل لمينا نبتدي ونقول رسينا
والشطوط ترفض لقانا والبحور تاني تنادينا

كل ما نوصل لمينا نبتدي ونقول رسينا
كل ما نوصل لمينا نبتدي ونقول رسينا
والشطوط ترفض لقانا والبحور تاني تنادينا

آه يا قلبي ومين يضمك
مين يشيل في الصعب همك
آه يا قلبي ومين يضمك
مين يشيل في الصعب همك
مين يصاحبك في الغروب

يا غريب في الكون يا قلبي
ياللي حاير في الدروب
كل ما تحزن تخبي
كل ما تعشق تدوب

Странник

О, странник во вселенной, о, моё сердце,
Ты, что блуждаешь по дорогам,
Каждый раз, когда грустишь, ты скрываешь это,
Каждый раз, когда влюбляешься, ты таешь.

О, странник во вселенной, о, моё сердце,
Ты, что блуждаешь по дорогам,
Каждый раз, когда грустишь, ты скрываешь это,
Каждый раз, когда влюбляешься, ты таешь.

Когда же твой свет наполнит мир,
И любовь поселится в твоём квартале?
Когда же твой свет наполнит мир,
И любовь поселится в твоём квартале?
И ты найдёшь её в сердцах людей.

И ночи ты проводишь в одиночестве,
Свой путь ты проходишь один,
Ночи ты проводишь в одиночестве,
Свой путь ты проходишь один,
Твоя песня для вселенной — лабиринт,
Свои жалобы ты слышишь сам.

Ночи ты проводишь в одиночестве,
Свой путь ты проходишь один,
Ночи ты проводишь в одиночестве,
Свой путь ты проходишь один,
Твоя песня для вселенной — лабиринт,
Свои жалобы ты слышишь сам.

Ах, моё сердце, кто же укажет тебе путь?
Кто станет твоей тенью на солнце?
Ах, моё сердце, кто же укажет тебе путь?
Кто станет твоей тенью на солнце?
Кто составит тебе компанию на закате?

О, странник во вселенной, о, моё сердце,
Ты, что блуждаешь по дорогам,
Каждый раз, когда грустишь, ты скрываешь это,
Каждый раз, когда влюбляешься, ты таешь.

Каждый раз, когда мы достигаем своей гавани, мы начинаем говорить, что обрели покой,
Каждый раз, когда мы достигаем своей гавани, мы начинаем говорить, что обрели покой,
Но берега отвергают нашу встречу, и моря снова зовут нас.

Каждый раз, когда мы достигаем своей гавани, мы начинаем говорить, что обрели покой,
Каждый раз, когда мы достигаем своей гавани, мы начинаем говорить, что обрели покой,
Но берега отвергают нашу встречу, и моря снова зовут нас.

Ах, моё сердце, кто же обнимет тебя?
Кто разделит с тобой твоё тяжкое бремя?
Ах, моё сердце, кто же обнимет тебя?
Кто разделит с тобой твоё тяжкое бремя?
Кто составит тебе компанию на закате?

О, странник во вселенной, о, моё сердце,
Ты, что блуждаешь по дорогам,
Каждый раз, когда грустишь, ты скрываешь это,
Каждый раз, когда влюбляешься, ты таешь.