Текст и перевод песни Hanan Yovel feat. Yardena Arazi & Efraim Shamir - ליל חניה

ליל חניה

ליל חניה,בקול דברים, בשחוק, בגדף
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו
להיות שופך דם האדם ומגינו

ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם
בו הכלים והחוקות בעירומם

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
צווחת צבעיו החריפים על חלילו

על אהבה הוא מדבר בה הוא פותח
ועל חובה וקרב ועול, הכל בכל
אין הוא אומר את זאת בכל דקויותיה
של השירה, אבל אומר בקול גדול

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

היה צלמה לקול זמרת פזמון תועה
עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב
נפשו של דור, גם בשדה זרועה
לזכור, לא רק לרע, ימי רעה

Nuit de stationnement

Nuit de stationnement, à voix basse, dans le rire, dans l'injure
Dans le vacarme des tâches, il se lève, voilà le voici
Comme le visage d'une ville en construction, le visage du champ de bataille
En s'étendant, le camp dont le destin
Est de verser le sang de l'homme et de le protéger

Nuit de nombreuses tâches pressées, nuit rouge des chaudrons
Nuit qui infuse le sortilège de la mélancolie
Dans l'édification d'un royaume, nuit d'errance
Se tient déployée sur l'individu et les bataillons

De la première veille, entre la côte et la colline
Comme la vie des nomades, une réunion de piquets et de cordes
Où leur liberté de voyage et leur pauvreté
Où les outils et les lois dans leur nudité

Nuit de stationnement, nuit de chants, nuit de ciels fissurés
Nuit de nombreuses tâches pressées, nuit rouge des chaudrons
Dans l'édification d'un royaume, nuit d'errance
Se tient déployée sur l'individu et les bataillons

Où les paroles des slogans du temps, qui n'ont pas été décomposées
Une chanson pure, il s'y livrera, Dieu me préserve
Et seulement le chant commun, qui n'est pas d'une grande valeur
Crie ses couleurs vives sur sa flûte

Il parle d'amour, c'est par là qu'il commence
Et du devoir et de la bataille et du fardeau, tout dans tout
Il ne dit pas cela dans tous ses détails
Du chant, mais il le dit d'une voix forte

Nuit de stationnement, nuit de chants, nuit de ciels fissurés
Nuit de nombreuses tâches pressées, nuit rouge des chaudrons
Nuit qui infuse le sortilège de la mélancolie
Dans l'édification d'un royaume, nuit d'errance
Se tient déployée sur l'individu et les bataillons

Il était le reflet de la voix d'une chanteuse de chansons populaires errantes
Ils continueront d'attirer comme un fil de lait
L'âme d'une génération, même dans un champ semé
Se souvenir, pas seulement du mal, des jours mauvais