Текст и перевод песни Hanan Yovel feat. Yardena Arazi & Efraim Shamir - ליל חניה

ליל חניה

ליל חניה,בקול דברים, בשחוק, בגדף
בהמולת מלאכות הוא קם, הנה הנו
כמו פני עיר נבנית פניו של שדה הקטל
בהתפרש המחנה אשר דינו
להיות שופך דם האדם ומגינו

ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

מתוך אשמורת ראשונה, בין חוף וגבע
כמו הווי צוען, חבור יתד וחבל
בו חירותם של מסעות וחירומם
בו הכלים והחוקות בעירומם

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

בו מליצת סיסמות הזמן, אשר לא פרק
שירה צרופה בן יעסוק, חלילה לו
ורק הזמר הנפוץ, שלא דבר ערך
צווחת צבעיו החריפים על חלילו

על אהבה הוא מדבר בה הוא פותח
ועל חובה וקרב ועול, הכל בכל
אין הוא אומר את זאת בכל דקויותיה
של השירה, אבל אומר בקול גדול

ליל חניה, ליל זמר, ליל שחקים רקוע
ליל רוב מלאכות חופזות, ליל אד מן הדוודים
ליל שמוסך את כישופה של רעות רוח
בבניינה של ממלכה, ליל נדודים
ניצב פרוש על היחיד והגדודים

היה צלמה לקול זמרת פזמון תועה
עוד ימשכו המה כמו נימה מחלב
נפשו של דור, גם בשדה זרועה
לזכור, לא רק לרע, ימי רעה

Ночь стоянки

Ночь стоянки, в голосе слова, в смехе, в богохульстве
В гуле работ он встал, вот он
Как лик города, который строят, лик поля битвы
Где развертывается лагерь, который обречен
Быть проливателем крови человека и его защитником

Ночь множества работ, спешащих, ночь ада из котлов
Ночь, стирающая колдовство злого духа
В строительстве царства, ночь скитаний
Стоит, распростертая над каждым и над войском

Из первой стражи, между берегом и холмом
Как бродячий напев, встреча колышка и веревки
Где их свобода путешествий и их высота
Где все инструменты и законы в своей наготе

Ночь стоянки, ночь пения, ночь неба, выкованного из металла
Ночь множества работ, спешащих, ночь ада из котлов
В строительстве царства, ночь скитаний
Стоит, распростертая над каждым и над войском

Где красноречие лозунгов времени, которые не порвались
Чистой поэзией не занимается никто, не дай бог
И только популярная песня, которая не имеет никакой ценности
Кричит своими резкими красками на своей флейте

Любовью он говорит, ею же и начинает
А долгом и войной и миром, всем в общем
Он не говорит об этом со всеми тонкостями
Поэзии, но говорит громко

Ночь стоянки, ночь пения, ночь неба, выкованного из металла
Ночь множества работ, спешащих, ночь ада из котлов
Ночь, стирающая колдовство злого духа
В строительстве царства, ночь скитаний
Стоит, распростертая над каждым и над войском

Был похож на голос песни-плача заблудшей
Ещё тянутся они, как струна из молока1
Душа поколения, даже на поле, засеянном войной
Помнить, но не только зло, дни зла