Текст и перевод песни Hanan Yovel - אחרת לא הייתי שר

אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
על שמי אביב פתוחים
לא על שדרות לא על פרחים
עזוב שירים שמחים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים
והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

הם אומרים לי אל תשיר
יבואו עוד ימים
ימים טובים קרובים ימים חולמים
עזוב שירים תמימים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר
אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
על שמי אביב פתוחים
לא על שדרות לא על פרחים
עזוב שירים שמחים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים
והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
כן איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר

כי אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
כן איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר
אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
יבואו עוד ימים

Autrement, je ne chanterais pas

Ils me disent de ne pas chanter
Sur les cieux printaniers ouverts
Pas sur les avenues, pas sur les fleurs
Laisse tomber les chansons joyeuses

Et ils me disent d'arrêter de rimer
La lumière des étoiles
Chante seulement ce qui est dans notre âme
Les douleurs
Et ils me disent d'arrêter de rimer
Le feu de l'amour
Chante seulement ce qui est dans notre âme
Les déceptions

Ils me disent de ne pas chanter
D'autres jours viendront
Des jours meilleurs sont proches, des jours de rêve
Laisse tomber les chansons innocentes

Et ils me disent d'arrêter de rimer
La lumière des étoiles
Chante seulement ce qui est dans notre âme
Les douleurs

Et ils me disent d'arrêter de rimer
Le feu de l'amour
Chante seulement ce qui est dans notre âme
Les déceptions

Mais comment chanter, comment est-ce possible
Sans demain, sans demain
Comment chanter, comment est-ce possible
Si un rêve ne reste pas

Je crois aux champs du soleil
À l'aube qui se lève et à la nuit dernière
Au rire d'un enfant
Autrement, je ne chanterais pas
Autrement, je ne chanterais pas

Ils me disent de ne pas chanter
Sur les cieux printaniers ouverts
Pas sur les avenues, pas sur les fleurs
Laisse tomber les chansons joyeuses

Et ils me disent d'arrêter de rimer
La lumière des étoiles
Chante seulement ce qui est dans notre âme
Les douleurs
Et ils me disent d'arrêter de rimer
Le feu de l'amour
Chante seulement ce qui est dans notre âme
Les déceptions

Mais comment chanter, comment est-ce possible
Sans demain, sans demain
Oui, comment chanter, comment est-ce possible
Si un rêve ne reste pas

Je crois aux champs du soleil
À l'aube qui se lève et à la nuit dernière
Au rire d'un enfant
Autrement, je ne chanterais pas

Car comment chanter, comment est-ce possible
Sans demain, sans demain
Oui, comment chanter, comment est-ce possible
Si un rêve ne reste pas

Je crois aux champs du soleil
À l'aube qui se lève et à la nuit dernière
Au rire d'un enfant
Autrement, je ne chanterais pas
Autrement, je ne chanterais pas

Ils me disent de ne pas chanter
D'autres jours viendront