Текст и перевод песни Hanare Gumi - 家族の風景

家族の風景

あなたがいる
やわらかな光みちる家
あなたがいる
何気ない毎日の中に
あふれる緑と きれいな水
そして
あなたがいる
それだけで 幸せになれる
そばにいるよ
風の日も 心まよう日も
そばにいるよ
寄りそえば ここはあたたかい
あなたの笑顔が わたしの宝物
こんなおだやかな日々が
わたしの喜び
ともに生きてゆく あしたを守りたい
あなたと そしてすべての
いのちのために

Paysage familial

Tu es là
La lumière douce éclaire la maison
Tu es là
Dans le quotidien banal
La verdure abondante et l'eau claire
Et
Tu es là
Juste cela suffit pour me rendre heureux
Je suis à tes côtés
Par temps venteux comme par temps incertain
Je suis à tes côtés
En nous rapprochant, ici il fait chaud
Ton sourire est mon trésor
Ces jours paisibles
Sont ma joie
Je veux protéger notre demain, pour vivre ensemble
Avec toi, et pour tous
Les êtres vivants