Текст и перевод песни Hanaregumi - あいまいにあまい愛のまにまに

あいまいにあまい愛のまにまに

にじんだ空に よこぎるおもい
きみとぼくは どうなるの
かたちをかえて くもはながれゆく
きみとぼくは はなれぐみ
ほんとは ききたいこと いっぱいあるけど
なにも なにひとつぶも 言えなくなるのさ
にじんだ空に つぶやいてみる
「あいまいにあまいあいのまにまに」
誤解をまねく 招き猫が
きみとぼくを てまねいて
ごろごろにゃーって のどを鳴らしたら
今夜もぼくは はなれぐみ
ほんとはいつだって そばにいたいけど
なぜか 今はそれができないのさ
にじんだ空に つぶやいてみる
「あいまいにあまいあいのまにまに」

À la merci d'un amour vague et doux

Dans le ciel brumeux, des pensées flottent
Toi et moi, que deviendrons-nous ?
Les nuages, changeant de forme, s'éloignent
Toi et moi, nous sommes séparés
J'ai tellement de questions que je voudrais te poser
Mais je ne peux rien dire, pas un seul mot
Je murmure au ciel brumeux
« À la merci d'un amour vague et doux »
Le chat porte-bonheur, qui attire les malentendus
T'invite et m'invite
Et ronronne, « grognon » dans sa gorge
Ce soir encore, nous sommes séparés
Je voudrais être à tes côtés tout le temps
Mais pour une raison inconnue, je ne peux pas le faire maintenant
Je murmure au ciel brumeux
« À la merci d'un amour vague et doux »