Текст и перевод песни Hanaregumi - 天国さん

天国さん

「おとうちゃま ありがとう」と
別れの言葉をかけると
母はホッペを ぴかぴかに輝かせ
いつかの泣き虫 ちえちゃん の顔にもどっていた
あるよ あるよ そこにあるよ
いつも そこにあるよ
「生前父は‥」と言ったとたん
父はあふれるままに泣きくずれた
肩をふるわせ身をよじらせ ちぎれて泣く父は
いつかの泣き虫 あっちゃん の顔にもどっていた
あるよ あるよ そこにあるよ
いつも そこにあるよ
最後に じいちゃんは 宝のありか 教えたのさ
心のありかは 気づけばいつも そこにあるんですよ‥と
あるよ あるよ ここにあるよ
いつも ここにあるよ

Angel

“My dear father, thank you,” she said,
As she uttered these parting words,
Mother’s cheeks lit up,
And she transformed back into that crying child, Chie-chan.
There it is, there it is, right there,
Always, always there.
“As a living father...,” he started,
And then Father wept rivers,
His body convulsing, shaking, he broke down and cried,
Like that crying boy, Acchan.
There it is, there it is, right there,
Always, always there.
And finally, Grandfather shared with me,
Where to find the greatest treasure
Our hearts’ resting place – and with that I realized,
It had always been right there, waiting for me.