Текст и перевод песни Hanaregumi - 天国さん

天国さん

「おとうちゃま ありがとう」と
別れの言葉をかけると
母はホッペを ぴかぴかに輝かせ
いつかの泣き虫 ちえちゃん の顔にもどっていた
あるよ あるよ そこにあるよ
いつも そこにあるよ
「生前父は‥」と言ったとたん
父はあふれるままに泣きくずれた
肩をふるわせ身をよじらせ ちぎれて泣く父は
いつかの泣き虫 あっちゃん の顔にもどっていた
あるよ あるよ そこにあるよ
いつも そこにあるよ
最後に じいちゃんは 宝のありか 教えたのさ
心のありかは 気づけばいつも そこにあるんですよ‥と
あるよ あるよ ここにあるよ
いつも ここにあるよ

Au paradis

« Mon père, merci » a dit
en lui adressant des mots d'adieu,
ma mère a fait briller ses joues
et retrouvé le visage de la petite Chie, pleurnicharde d'autrefois.
Il est là, il est là, c'est là qu'il est,
il est toujours là.
« De son vivant, mon père... » dès que j'ai commencé à parler,
tu as fondu en larmes, tu as laissé couler tes larmes.
Tu tremblais, tu te tortillais, tu pleurais à chaudes larmes,
et tu as retrouvé le visage de la petite Atchan, pleurnicharde d'autrefois.
Il est là, il est là, c'est là qu'il est,
il est toujours là.
Finalement, grand-père m'a révélé l'emplacement du trésor.
Le trésor de ton cœur est toujours là, tu sais.
Il est là, il est là, il est ici,
il est toujours ici.