Текст и перевод песни Hande Yener - Kafandan Bunu Çıkar
Uzun
geldi
zaman
Le
temps
a
passé
trop
longtemps
Belki
bir
kaç
asır
Peut-être
quelques
siècles
Yok
burda
yıldızlar
Il
n'y
a
pas
d'étoiles
ici
Gecem
çok
karanlık
Ma
nuit
est
très
sombre
Havam
soğuk
yine
Mon
air
est
froid
encore
Tek
işim
yalnızlık
Ma
seule
affaire
est
la
solitude
Ciddi
bi
azınlık
Une
petite
minorité
sérieuse
Zengin
bi
ağırlık
Un
poids
riche
İster
miydin
gülmeyi
Aurais-tu
aimé
rire
Benimle
yıllara?
Avec
moi
pendant
des
années
?
Batardık
derinlere
Nous
nous
serions
enfoncés
dans
les
profondeurs
Çıkardık
uçlara
Nous
serions
sortis
aux
extrémités
Uzansa
biraz
elin
Si
ta
main
s'étendait
un
peu
Değer
bulutlara
Elle
vaudrait
les
nuages
Değer
bulutlara
Elle
vaudrait
les
nuages
Kafandan
bunu
çıkar
Enlève
ça
de
ta
tête
Ayrılık
deme
bu
söz
devi
bile
yıkar!
Ne
dis
pas
séparation,
ces
mots
renversent
même
les
géants !
Şeytanın
bacağını
kıralım
mı?
Yetmez
mi?
Brisons
la
jambe
du
diable ?
Est-ce
que
ça
ne
suffit
pas ?
Engel
ne
ikimize?
Quel
obstacle
pour
nous
deux ?
Buralar
dar
bize!
Ces
endroits
sont
trop
étroits
pour
nous !
Kafandan
bunu
çıkar
Enlève
ça
de
ta
tête
Olduğun
yere
ait
değilsen
sıkar
Si
tu
n'appartiens
pas
à
l'endroit
où
tu
es,
ça
te
serre
Şeytanın
bacağını
kıralım
mı?
Brisons
la
jambe
du
diable ?
Dönmez
mi
kader
of
lehimize?
Le
destin
ne
tourne-t-il
pas
en
notre
faveur ?
Dönüp
gel
evimize!
Kafandan
bunu
çıkar!
Retourne
à
notre
maison !
Enlève
ça
de
ta
tête !
Yardım
et
Tanrım
Aide-moi,
Dieu
Yangın
büyük
L'incendie
est
grand
Her
nefeste
sabrım
A
chaque
souffle,
ma
patience
Göğsümde
bi
yük
Un
poids
dans
ma
poitrine
Sanki
yol
yok,
tuzak
Comme
s'il
n'y
avait
pas
de
chemin,
un
piège
Tüm
dalları
çürük
Toutes
les
branches
sont
pourries
Yiyip
de
bitiriyor
Il
nous
dévore
petit
à
petit
Bizi
küçük
küçük
Nous,
petits
à
petits
Geçiyor
işte
her
şey
Tout
passe,
tu
vois
Bir
gün
baktığında
geçmişe!
Un
jour,
quand
tu
regarderas
en
arrière !
Bir
kum
tanesi
Un
grain
de
sable
Kadar
küçülüyor
Rétrécit
autant
Büyüten
gözünde
Ce
qui
grossit
dans
tes
yeux
Sendin
haklı
hep
Tu
avais
toujours
raison
Canın
tatlıydı
Ta
vie
était
douce
Dilinde
diken!
Des
épines
sur
ta
langue !
Kaçmadım
hiç
Je
n'ai
jamais
fui
Seni
sevmekten!
T'aimer !
Kafandan
bunu
çıkar
Enlève
ça
de
ta
tête
Ayrılık
deme
bu
söz
devi
bile
yıkar!
Ne
dis
pas
séparation,
ces
mots
renversent
même
les
géants !
Şeytanın
bacağını
kıralım
mı?
Yetmez
mi?
Brisons
la
jambe
du
diable ?
Est-ce
que
ça
ne
suffit
pas ?
Engel
ne
ikimize?
Quel
obstacle
pour
nous
deux ?
Buralar
dar
bize!
Ces
endroits
sont
trop
étroits
pour
nous !
Kafandan
bunu
çıkar
Enlève
ça
de
ta
tête
Olduğun
yere
ait
değilsen
sıkar
Si
tu
n'appartiens
pas
à
l'endroit
où
tu
es,
ça
te
serre
Şeytanın
bacağını
kıralım
mı?
Brisons
la
jambe
du
diable ?
Dönmez
mi
kader
of
lehimize?
Le
destin
ne
tourne-t-il
pas
en
notre
faveur ?
Dönüp
gel
evimize!
Kafandan
bunu
çıkar!
Retourne
à
notre
maison !
Enlève
ça
de
ta
tête !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.