Aklımda - Hande Yener перевод на немецкий

Aklımda

Yağmur yolları yıkıyor, benim cebimde bir bilet
Gün doğarken düşündün mü, elinde kör bi' jilet
Geride dur, ilacı ol, hep üzül, onu memnun et
Kalbimin bir yerinde, dönülmez bir derinde

Tutup yakamı koşuyor gecelere kör inat
Acımasız şarkılar da sana doğru son sürat
Yavaşlar birden zaman, sönmez içimde yanan
Gidemem yanından

Kalır ya hayatında birisi kazayla
(Kalbin arafta)
Kördüğüm yollarım, en sevdiğim hatayla
(Aynı hatayla)

Biri yaşıyor aklımda
Hep senden bahseder
En mutlu anımda
Beni sana hapseder

Biri yaşıyor aklımda
Hep senden bahseder
En mutlu anımda
Ölümle dans eder

Tutup yakamı koşuyor gecelere kör inat
Acımasız şarkılar da sana doğru son sürat
Yavaşlar birden zaman, sönmez içimde yanan
Gidemem yanından

Kalır ya hayatında birisi kazayla
(Kalbin arafta)
Kördüğüm yollarım, en sevdiğim hatayla
(Aynı hatayla)

Biri yaşıyor aklımda
Hep senden bahseder
En mutlu anımda
Beni sana hapseder

Biri yaşıyor aklımda
Hep senden bahseder
En mutlu anımda
Ölümle dans eder

In meinem Kopf

Regen spült die Straßen, ein Ticket in meiner Tasche
Hast du im Morgengrauen daran gedacht, eine stumpfe Rasierklinge in der Hand?
Bleib zurück, sei die Medizin, sei immer traurig, stell ihn zufrieden
Irgendwo in meinem Herzen, in einer unerreichbaren Tiefe

Packt mich am Kragen, rennt blindlings in die Nächte
Gnadenlose Lieder rasen mit Vollgas auf dich zu
Die Zeit verlangsamt sich plötzlich, das Feuer in mir erlischt nicht
Ich kann nicht von deiner Seite gehen

Jemand bleibt in deinem Leben, durch einen Zufall
(Dein Herz im Fegefeuer)
Meine verknoteten Wege, mit meinem liebsten Fehler
(Mit demselben Fehler)

Jemand lebt in meinem Kopf
Spricht immer von dir
In meinem glücklichsten Moment
Fesselt mich an dich

Jemand lebt in meinem Kopf
Spricht immer von dir
In meinem glücklichsten Moment
Tanzt mit dem Tod

Packt mich am Kragen, rennt blindlings in die Nächte
Gnadenlose Lieder rasen mit Vollgas auf dich zu
Die Zeit verlangsamt sich plötzlich, das Feuer in mir erlischt nicht
Ich kann nicht von deiner Seite gehen

Jemand bleibt in deinem Leben, durch einen Zufall
(Dein Herz im Fegefeuer)
Meine verknoteten Wege, mit meinem liebsten Fehler
(Mit demselben Fehler)

Jemand lebt in meinem Kopf
Spricht immer von dir
In meinem glücklichsten Moment
Fesselt mich an dich

Jemand lebt in meinem Kopf
Spricht immer von dir
In meinem glücklichsten Moment
Tanzt mit dem Tod