Текст и перевод песни Hande Yener - Aklımda

Aklımda

Yağmur yolları yıkıyor, benim cebimde bir bilet
Gün doğarken düşündün mü, elinde kör bi' jilet
Geride dur, ilacı ol, hep üzül, onu memnun et
Kalbimin bir yerinde, dönülmez bir derinde

Tutup yakamı koşuyor gecelere kör inat
Acımasız şarkılar da sana doğru son sürat
Yavaşlar birden zaman, sönmez içimde yanan
Gidemem yanından

Kalır ya hayatında birisi kazayla
(Kalbin arafta)
Kördüğüm yollarım, en sevdiğim hatayla
(Aynı hatayla)

Biri yaşıyor aklımda
Hep senden bahseder
En mutlu anımda
Beni sana hapseder

Biri yaşıyor aklımda
Hep senden bahseder
En mutlu anımda
Ölümle dans eder

Tutup yakamı koşuyor gecelere kör inat
Acımasız şarkılar da sana doğru son sürat
Yavaşlar birden zaman, sönmez içimde yanan
Gidemem yanından

Kalır ya hayatında birisi kazayla
(Kalbin arafta)
Kördüğüm yollarım, en sevdiğim hatayla
(Aynı hatayla)

Biri yaşıyor aklımda
Hep senden bahseder
En mutlu anımda
Beni sana hapseder

Biri yaşıyor aklımda
Hep senden bahseder
En mutlu anımda
Ölümle dans eder

Dans mon esprit

La pluie lave les routes, j'ai un billet dans ma poche
As-tu pensé au lever du soleil, un rasoir émoussé dans ta main ?
Reste en arrière, sois le remède, sois toujours triste, fais-le plaisir
Au fond de mon cœur, dans une profondeur impénétrable

Je saisis ton col, je cours vers les nuits avec une obstination aveugle
Des chansons impitoyables se dirigent vers toi à toute vitesse
Le temps ralentit soudainement, le feu qui brûle en moi ne s'éteint pas
Je ne peux pas partir de ton côté

Quelqu'un reste dans ta vie par accident
(Ton cœur est dans les limbes)
Mes chemins inextricables, avec l'erreur que j'aime le plus
(La même erreur)

Quelqu'un vit dans mon esprit
Il parle toujours de toi
Dans mon moment le plus heureux
Il me retient prisonnière de toi

Quelqu'un vit dans mon esprit
Il parle toujours de toi
Dans mon moment le plus heureux
Il danse avec la mort

Je saisis ton col, je cours vers les nuits avec une obstination aveugle
Des chansons impitoyables se dirigent vers toi à toute vitesse
Le temps ralentit soudainement, le feu qui brûle en moi ne s'éteint pas
Je ne peux pas partir de ton côté

Quelqu'un reste dans ta vie par accident
(Ton cœur est dans les limbes)
Mes chemins inextricables, avec l'erreur que j'aime le plus
(La même erreur)

Quelqu'un vit dans mon esprit
Il parle toujours de toi
Dans mon moment le plus heureux
Il me retient prisonnière de toi

Quelqu'un vit dans mon esprit
Il parle toujours de toi
Dans mon moment le plus heureux
Il danse avec la mort