Oluruna Bıraktım - Hande Yener перевод на немецкий

Oluruna Bıraktım

Oluruna bıraktım her şeyi
Düşünmekten yoruldum
Yok artık hiç umudum

Bıraktım rüzgâra kendimi
Dalgalandım, duruldum
Sendin yerim, yurdum

Günleri saymaktan
Resmine bakmaktan
Hayallere dalmaktan
Kendime kanmaktan bıktım

Ya gel, ya gelme
Ya sev, ya sevme
Düşünmekten bıktım
Ya gel, ya gelme
Ya sev, ya sevme beni

Her gün yas, her gün bir savaş
Kaybedilip giden yavaş yavaş
Sonunda öl ya da hayatta kal
Beyaz bayrak beni kurtaramaz

Ruhumu saran yaraların izi kalır
Hamal bedenim ölene dek taşır
Ölüp giderim, toprağa karışır
İki günde geride kalan alışır

Adım adım yolu yarıladım
Başka tenlerde güneşi selamladım
Dudaklarında nefesini aradım
Uyandım, yanımda seni bulamadım

Acısı giderek azalır mı?
Uzun bi' zaman alır mı?
Kokusu kazınır mı?
İçine tenimin?

Giderek azalır mı?
Uzun bi' zaman alır mı?
Kokusu kazınır mı?
İçine tenimin?

Günleri saymaktan
Resmine bakmaktan
Hayallere dalmaktan
Kendime kanmaktan bıktım

Ya gel, ya gelme
Ya sev, ya sevme
Düşünmekten bıktım
Ya gel, ya gelme
Ya sev, ya sevme beni

Ich habe es dem Schicksal überlassen

Ich habe alles seinem Lauf überlassen
Ich bin müde vom Nachdenken
Ich habe keine Hoffnung mehr

Ich habe mich dem Wind überlassen
Ich wogte, ich beruhigte mich
Du warst mein Ort, meine Heimat

Vom Zählen der Tage
Dein Bild anzusehen
In Träumen zu versinken
Mich selbst zu täuschen, bin ich müde

Entweder komm, oder komm nicht
Entweder liebe, oder liebe nicht
Ich bin müde vom Nachdenken
Entweder komm, oder komm nicht
Entweder liebe, oder liebe mich nicht

Jeder Tag Trauer, jeder Tag ein Kampf
Langsam verloren gehen
Am Ende stirb oder überlebe
Die weiße Flagge kann mich nicht retten

Die Narben der Wunden, die meine Seele umgeben, bleiben
Mein Lastenträgerkörper trägt sie bis zum Tod
Ich sterbe, vermische mich mit der Erde
In zwei Tagen gewöhnen sich die Zurückgebliebenen daran

Schritt für Schritt habe ich den Weg halbiert
In anderen Körpern habe ich die Sonne begrüßt
In deinen Lippen suchte ich deinen Atem
Ich bin aufgewacht, konnte dich nicht neben mir finden

Wird der Schmerz allmählich weniger?
Wird es lange dauern?
Wird sich dein Duft einprägen?
In meine Haut?

Wird es allmählich weniger?
Wird es lange dauern?
Wird sich dein Duft einprägen?
In meine Haut?

Vom Zählen der Tage
Dein Bild anzusehen
In Träumen zu versinken
Mich selbst zu täuschen, bin ich müde

Entweder komm, oder komm nicht
Entweder liebe, oder liebe nicht
Ich bin müde vom Nachdenken
Entweder komm, oder komm nicht
Entweder liebe, oder liebe mich nicht