Текст и перевод песни Hande Yener - Yara

Yara

Her "Bitti işte" dediğimde
Yenilip yeniden düşündüm
Çıkamıyorum içinden
Ne denediysem

Kör düğümler üzerinde
Geceden sabaha yürüttüğüm
Fikirlerin elinden
Sıkıldım bu histen

Öyle çok değil zaten
Sadece nefes alıp verirken
Aklıma geliyorsun

Başkası yok
Olsa da hiç isteğim yok
Sen sahipsin gözyaşıma
Ne aktı o yağmur boşuna

Git, sonu gör, döneceksin
Biliyorum bana geleceksin
Bu yüzden hep açık kapım
Bu yüzden kalp kırıklarım

Bu yara iyileşmez

Bu yara iyileşmez
Bu yara iyileşmez
Bu yara iyileşmez

Dün geceyi sorma, çıldıracaktım
Aklıma taktım, seni aldatı'caktım
Bana engel oldu, kelepçeler vurdu
Sana ait duygular

Seni düşündüm başka vücutlarla
Kötü fikirler çağırdı, sorma
Kendimi zorluyordum
Gel diyo'du uçurum

Öyle çok değil zaten
Sadece nefes alıp verirken
Aklıma geliyorsun

Başkası yok
Olsa da hiç isteğim yok
Sen sahipsin gözyaşıma
Ne aktı o yağmur boşuna

Git, sonu gör, döneceksin
Biliyorum bana geleceksin
Bu yüzden hep açık kapım
Bu yüzden kalp kırıklarım

Bu yara iyileşmez
Bu yara iyileşmez
Bu yara iyileşmez
Bu yara iyileşmez
Bu yara iyileşmez

Yara

Chaque fois que je disais "C'est fini",
Je me rendais et repensais à tout.
Je n'arrive pas à m'en sortir,
J'ai tout essayé.

Sur des nœuds inextricables,
J'ai marché de la nuit au matin,
Pris dans les griffes de ces idées,
Je suis fatiguée de ce sentiment.

Ce n'est pas tant que ça,
Juste que quand je respire,
Tu me reviens en tête.

Il n'y a personne d'autre,
Même si c'était le cas, je n'en voudrais pas.
Tu es le maître de mes larmes,
Ces pluies n'ont pas coulé en vain.

Va, vois la fin, tu reviendras.
Je sais que tu reviendras vers moi.
C'est pourquoi ma porte est toujours ouverte,
C'est pourquoi mon cœur est brisé.

Cette blessure ne guérira jamais.

Cette blessure ne guérira jamais.
Cette blessure ne guérira jamais.
Cette blessure ne guérira jamais.

Ne me demande pas de la nuit dernière, j'allais devenir folle.
Je me suis fixée sur l'idée de te tromper.
Mes sentiments pour toi m'ont empêchée, comme des menottes.
Ces sentiments qui t'appartiennent.

Je t'ai imaginé avec d'autres corps.
De mauvaises idées m'ont appelé, ne me le demande pas.
Je me forçais.
Le gouffre m'appelait.

Ce n'est pas tant que ça,
Juste que quand je respire,
Tu me reviens en tête.

Il n'y a personne d'autre,
Même si c'était le cas, je n'en voudrais pas.
Tu es le maître de mes larmes,
Ces pluies n'ont pas coulé en vain.

Va, vois la fin, tu reviendras.
Je sais que tu reviendras vers moi.
C'est pourquoi ma porte est toujours ouverte,
C'est pourquoi mon cœur est brisé.

Cette blessure ne guérira jamais.
Cette blessure ne guérira jamais.
Cette blessure ne guérira jamais.
Cette blessure ne guérira jamais.
Cette blessure ne guérira jamais.