Текст и перевод песни Hande Yener - Yoksa

Yoksa

Olur mu, olmaz mı? (Gönlü bilir)
Sürer mi, sürmez mi? (Söz veremez)
Doğrusu, yanlışı (Keyfi bilir)
Uzun bir zamandır (Tecrübeli)

İnansa inanmaz (Şüphelenir)
Unutsa hatırlar (Sinirlenir)
Yalandan bile daha (Zehirlidir)
Toparlar sevince, o artık sihirlidir

Bu yolu bilen, bi' yön gösteren var mı?
Varsa bi' güzellik yapar mı?
Karanlıktayım, bana ışık yakar mı?
Beni yakar mı, yakar mı yoksa?

Ardına bakmadan deli gibi koşar mı?
Bur'dan çok uzaklara kaçar mı?
Böyle büyük bi' hata yapar mı?
Yapar mı, yapar mı yoksa?

Hatırla, başta kurduğumuz her şeyde
Hayaller vardı onlarca, yüzlerce
Kırılmışlardı, hepsi bir bir yerlerde
Ben ağlasam da çok, çok üzülsem de

Hatırla, başta kurduğumuz her şeyde
Hayaller vardı onlarca, yüzlerce
Kırılmışlardı, hepsi bir bir yerlerde
Ben ağlasam da çok, çok üzülsem de

Bu yolu bilen, bi' yön gösteren var mı?
Varsa bi' güzellik yapar mı?
Karanlıktayım, bana ışık yakar mı?
Beni yakar mı, yakar mı yoksa?

Ardına bakmadan deli gibi koşar mı?
Bur'dan çok uzaklara kaçar mı?
Böyle büyük bi' hata yapar mı?
Yapar mı, yapar mı yoksa?

Bu yolu bilen, bi' yön gösteren var mı?
Varsa bi' güzellik yapar mı?
Karanlıktayım, bana ışık yakar mı?
Beni yakar mı, yakar mı yoksa?

Yoksa

Est-ce que ça peut arriver, est-ce que ça ne peut pas arriver ? (Seul ton cœur le sait)
Est-ce que ça durera, est-ce que ça ne durera pas ? (Il ne peut pas te le promettre)
La vérité, le mensonge (Seul ton caprice le sait)
Depuis si longtemps (Tu as de l’expérience)

Tu crois, tu ne crois pas (Tu doutes)
Tu oublies, tu te souviens (Tu te mets en colère)
Même plus qu’un mensonge (C’est toxique)
Tu rassemble le bonheur, il devient magique

Y a-t-il quelqu’un qui connaît ce chemin, quelqu’un qui peut me montrer la direction ?
S’il y a une beauté, est-ce qu’elle peut faire quelque chose ?
Je suis dans les ténèbres, est-ce qu’elle peut m’allumer une lumière ?
Est-ce qu’elle va me brûler, ou pas ?

Est-ce qu’il va courir comme un fou sans regarder en arrière ?
Est-ce qu’il va s’enfuir de cet endroit, bien loin ?
Est-ce qu’il va faire une aussi grosse erreur ?
Est-ce qu’il va le faire, ou pas ?

Rappelle-toi, au début, dans tout ce qu’on a construit ensemble
Il y avait des rêves, des dizaines, des centaines
Ils étaient brisés, tous, un à un, quelque part
Même si j’ai beaucoup pleuré, même si j’ai été très triste

Rappelle-toi, au début, dans tout ce qu’on a construit ensemble
Il y avait des rêves, des dizaines, des centaines
Ils étaient brisés, tous, un à un, quelque part
Même si j’ai beaucoup pleuré, même si j’ai été très triste

Y a-t-il quelqu’un qui connaît ce chemin, quelqu’un qui peut me montrer la direction ?
S’il y a une beauté, est-ce qu’elle peut faire quelque chose ?
Je suis dans les ténèbres, est-ce qu’elle peut m’allumer une lumière ?
Est-ce qu’elle va me brûler, ou pas ?

Est-ce qu’il va courir comme un fou sans regarder en arrière ?
Est-ce qu’il va s’enfuir de cet endroit, bien loin ?
Est-ce qu’il va faire une aussi grosse erreur ?
Est-ce qu’il va le faire, ou pas ?

Y a-t-il quelqu’un qui connaît ce chemin, quelqu’un qui peut me montrer la direction ?
S’il y a une beauté, est-ce qu’elle peut faire quelque chose ?
Je suis dans les ténèbres, est-ce qu’elle peut m’allumer une lumière ?
Est-ce qu’elle va me brûler, ou pas ?