Текст и перевод песни Hande Yener - Şükür

Şükür

Oturup sahilde boş bi' banka gözümü kapatıp
Söylediğin her şeyden bi' anlam çıkarıp
Kurdukça kuruyor insan işte sen bana bakma
Ayrılığımızı saymazsan iyiyim hatta
İş, güç oyalanıyor kalp
Elbet bitecek bu harp
Keşke yanımda olsaydın da görseydin
Şükür karnım tok, sırtım pek
De kocaman bi' şey eksik
Sen yoksun bi' tek
Şükür dostlar var avutmaya
Yetmiyor unutmaya
Aklım fikrim sen yine de şükür
Oturup sahilde boş bi' banka gözümü kapatıp
Söylediğin her şeyden bi' anlam çıkarıp
Kurdukça kuruyor insan işte sen bana bakma
Ayrılığımızı saymazsan iyiyim hatta
İş, güç oyalanıyor kalp
Elbet bitecek bu harp
Keşke yanımda olsaydın da görseydin
Şükür karnım tok, sırtım pek
De kocaman bi' şey eksik
Sen yoksun bi' tek
Şükür dostlar var avutmaya
Yetmiyor unutmaya
Aklım fikrim sen yine de şükür
Şükür karnım tok, sırtım pek
De kocaman bi' şey eksik
Sen yoksun bi' tek
Şükür dostlar var avutmaya
Yetmiyor unutmaya
Aklım fikrim sen yine de şükür

Gratitude

Sitting on an empty bench on the shore, closing my eyes
Making sense of everything you said
Humans get dried up as they grow, don't look at me
I'm fine, if you don't count our separation
Work, life distracts the heart
This war will surely end
I wish you were here by my side so you could see
Thank God I'm not hungry, I'm strong
But something so big is missing
The only thing missing is you
Thank God I have friends to console me
But it's not enough to forget
My mind and heart are still with you, but thank God
Sitting on an empty bench on the shore, closing my eyes
Making sense of everything you said
Humans get dried up as they grow, don't look at me
I'm fine, if you don't count our separation
Work, life distracts the heart
This war will surely end
I wish you were here by my side so you could see
Thank God I'm not hungry, I'm strong
But something so big is missing
The only thing missing is you
Thank God I have friends to console me
But it's not enough to forget
My mind and heart are still with you, but thank God
Thank God I'm not hungry, I'm strong
But something so big is missing
The only thing missing is you
Thank God I have friends to console me
But it's not enough to forget
My mind and heart are still with you, but thank God