Текст и перевод песни Hande Yener - Şükür

Şükür

Oturup sahilde boş bi' banka gözümü kapatıp
Söylediğin her şeyden bi' anlam çıkarıp
Kurdukça kuruyor insan işte sen bana bakma
Ayrılığımızı saymazsan iyiyim hatta
İş, güç oyalanıyor kalp
Elbet bitecek bu harp
Keşke yanımda olsaydın da görseydin
Şükür karnım tok, sırtım pek
De kocaman bi' şey eksik
Sen yoksun bi' tek
Şükür dostlar var avutmaya
Yetmiyor unutmaya
Aklım fikrim sen yine de şükür
Oturup sahilde boş bi' banka gözümü kapatıp
Söylediğin her şeyden bi' anlam çıkarıp
Kurdukça kuruyor insan işte sen bana bakma
Ayrılığımızı saymazsan iyiyim hatta
İş, güç oyalanıyor kalp
Elbet bitecek bu harp
Keşke yanımda olsaydın da görseydin
Şükür karnım tok, sırtım pek
De kocaman bi' şey eksik
Sen yoksun bi' tek
Şükür dostlar var avutmaya
Yetmiyor unutmaya
Aklım fikrim sen yine de şükür
Şükür karnım tok, sırtım pek
De kocaman bi' şey eksik
Sen yoksun bi' tek
Şükür dostlar var avutmaya
Yetmiyor unutmaya
Aklım fikrim sen yine de şükür

Благодарность

Сижу на пустой скамейке на берегу, закрываю глаза,
Из каждого твоего слова пытаюсь извлечь смысл,
Человек иссыхает, выдумывая, ты не смотри на меня,
Если не считать наше расставание, у меня даже все хорошо,
Работа, дела отвлекают сердце,
Эта война обязательно закончится,
Вот бы ты был рядом и увидел,
Слава богу, я сыта, одета,
Но чего-то очень важного не хватает,
Тебя одного не хватает,
Слава богу, есть друзья, чтобы утешить,
Но этого не достаточно, чтобы забыть,
Все мои мысли о тебе, но все равно благодарю,
Сижу на пустой скамейке на берегу, закрываю глаза,
Из каждого твоего слова пытаюсь извлечь смысл,
Человек иссыхает, выдумывая, ты не смотри на меня,
Если не считать наше расставание, у меня даже все хорошо,
Работа, дела отвлекают сердце,
Эта война обязательно закончится,
Вот бы ты был рядом и увидел,
Слава богу, я сыта, одета,
Но чего-то очень важного не хватает,
Тебя одного не хватает,
Слава богу, есть друзья, чтобы утешить,
Но этого не достаточно, чтобы забыть,
Все мои мысли о тебе, но все равно благодарю,
Слава богу, я сыта, одета,
Но чего-то очень важного не хватает,
Тебя одного не хватает,
Слава богу, есть друзья, чтобы утешить,
Но этого не достаточно, чтобы забыть,
Все мои мысли о тебе, но все равно благодарю,