Текст и перевод песни Hands Like Houses - No Man's Land

No Man's Land

Another man stumbles
Another one falls
When one of us crumbles
Another one just stands it all
We suffer in silence
One by one, we break
We only know violence
But what a difference a calm and steady hand can make
(A steady hand can make)
Now we're broken, supposed to be brave, but
The road that we've taken is washing away
Yeah, we're broken, but no one's to blame
Everything is changing but we are, we are the same
Too many mothers
Are burying sons
And too many daughters
Are being robbed of their own father's love
We're killing each other
Or killing ourselves
'Cause nobody taught us
That it ain't weakness to open up and reach for help
Staring at the bottom of the bottle
Like it owes us something
We owe it to ourselves to be better
'Cause the world's gonna give us –
Now we're broken, supposed to be brave, but
The road that we've taken is washing away
Yeah, we're broken, but no one's to blame
Everything is changing but we are, we are the same
Staring at the bottom of the bottle
Like it owes us something
We owe it to ourselves to be better
'Cause the world's gonna give us nothing
Staring at the bottom of the bottle
Like it owes us something
We owe it to ourselves to be better
'Cause the world's gonna give us nothing
Now we're broken, supposed to be brave, but
The road that we've taken is washing away
Yeah, we're broken, but no one's to blame
Everything is changing but we are, we are the same
We are the same

Terre de personne

Un autre homme chancelle
Un autre tombe
Quand l'un d'entre nous s'effondre
Un autre se tient simplement debout
Nous souffrons en silence
L'un après l'autre, nous nous brisons
Nous ne connaissons que la violence
Mais quelle différence une main calme et ferme peut faire
(Une main ferme peut faire)
Maintenant nous sommes brisés, censés être courageux, mais
Le chemin que nous avons emprunté s'efface
Oui, nous sommes brisés, mais personne n'est à blâmer
Tout change, mais nous sommes, nous sommes les mêmes
Trop de mères
Enterrent leurs fils
Et trop de filles
Sont privées de l'amour de leur propre père
Nous nous tuons les uns les autres
Ou nous nous tuons nous-mêmes
Parce que personne ne nous a appris
Que ce n'est pas une faiblesse de s'ouvrir et de demander de l'aide
Fixant le fond de la bouteille
Comme si elle nous devait quelque chose
Nous nous devons d'être meilleurs
Parce que le monde va nous donner -
Maintenant nous sommes brisés, censés être courageux, mais
Le chemin que nous avons emprunté s'efface
Oui, nous sommes brisés, mais personne n'est à blâmer
Tout change, mais nous sommes, nous sommes les mêmes
Fixant le fond de la bouteille
Comme si elle nous devait quelque chose
Nous nous devons d'être meilleurs
Parce que le monde ne va rien nous donner
Fixant le fond de la bouteille
Comme si elle nous devait quelque chose
Nous nous devons d'être meilleurs
Parce que le monde ne va rien nous donner
Maintenant nous sommes brisés, censés être courageux, mais
Le chemin que nous avons emprunté s'efface
Oui, nous sommes brisés, mais personne n'est à blâmer
Tout change, mais nous sommes, nous sommes les mêmes
Nous sommes les mêmes