Текст и перевод песни Handsome Boy Modeling School feat. Roisin of Moloko & J-Live - The Truth

The Truth

La Vérité

Go ...

Vas-y ...

Go to the mountain if you must

Va vers la montagne s'il le faut

Go to the burning bush

Va vers le buisson ardent

Happy would ease your troubled mind

Le bonheur apaiserait ton esprit troublé

How do the fade just stay behind?

Comment les faibles restent-ils derrière ?

I know you better than you think I do

Je te connais mieux que tu ne le penses

Don't worry babe. this is why i fell in love with you

Ne t'inquiète pas bébé. c'est pour ça que je suis tombée amoureuse de toi

The man in the looking glass

L'homme dans le miroir

Is looking back at you at last

Te regarde enfin

You can't hide from the truth

Tu ne peux pas te cacher de la vérité

Because the truth is all there is

Parce que la vérité est tout ce qu'il y a

You can't hide from the truth

Tu ne peux pas te cacher de la vérité

Because the truth is all there is

Parce que la vérité est tout ce qu'il y a

You can't hide from the truth

Tu ne peux pas te cacher de la vérité

Because the truth is all there is

Parce que la vérité est tout ce qu'il y a

You can't hide

Tu ne peux pas te cacher

If happy times are too few and far between

Si les moments heureux sont trop rares

It's a pity dear, we can't erase the things we've seen

C'est dommage chéri, on ne peut pas effacer ce qu'on a vu

So disappear, vanish if you wish

Alors disparais, enfuis-toi si tu veux

Just go before you're swallowed up by bitterness

Pars avant d'être englouti par l'amertume

And the truth is you can't hide from the truth

Et la vérité c'est que tu ne peux pas te cacher de la vérité

And the truth hurts because the truth is all there is

Et la vérité fait mal parce que la vérité est tout ce qu'il y a

I realized some time ago that I would have to let you go

J'ai réalisé il y a quelque temps que je devrais te laisser partir

May not be true to see that you would return one day

Il est peut-être faux de croire que tu reviendrais un jour

But in your present state you may as well not be here at all

Mais dans ton état actuel, tu pourrais aussi bien ne pas être là du tout

You wear a thin disguise, it's from yourself you hide

Tu portes un mince déguisement, c'est de toi-même que tu te caches

Just take a look at us, we are heading for a fall

Regarde-nous, on court à notre perte

Now presiding in this quarter: hip-hop

Maintenant, qui préside ici : le hip-hop

Justice, my rap fort?

La justice, mon fort de rap ?

Judge, jury, bailing for prosecuting D.A.

Juge, jury, caution pour le procureur

Et ceteras, paraphas

Et cætera, paraphes

My modus operende

Mon modus operandi

It's carpe diem whether the fact or word is your way

C'est carpe diem, que ce soit le fait ou la parole qui te guide

Comprende?

Comprends-tu ?

The people versus, you ain't no Sensi

Le peuple contre toi, tu n'es pas un Sensi

Teaching that style of word-play

Enseignant ce style de jeu de mots

We got the words they

On a les mots qu'ils

Regardless of what your friends say

Peu importe ce que disent tes amis

They're all disable

Ils sont tous inaptes

Striken from the record and deemed indimissable

Rayés du procès-verbal et jugés irrecevables

And this long arm of the law grabs a mighter

Et ce long bras de la loi attrape un plus fort

Shoot dope lines first and ask questions later

Tire d'abord sur les lignes de dope et pose les questions plus tard

The death sentence of this live litagator

La condamnation à mort de cet alligator vivant

Close the case tighter than the jaws of a 'gator

Clôturer l'affaire plus serrée que les mâchoires d'un alligator

Stenonographer, that study law again, the jargon

Sténographe, étudiez à nouveau le droit, le jargon

Let your counselors 'a barking, in hopes of a plea bargain

Laissez vos avocats aboyer, dans l'espoir d'une négociation de plaidoyer

But when you read back verbatim

Mais quand vous relisez textuellement

What they're saying to pursuade them

Ce qu'ils disent pour les persuader

They realize exactly how i've played them

Ils réalisent exactement comment je les ai joués

I come with the truth, whole truth and nothing but

Je viens avec la vérité, toute la vérité et rien que la vérité

'Cause the truth hurts just as much as fuckin' with lies will

Parce que la vérité fait autant mal que de jouer avec les mensonges

I brew skill with free fills from now until

Je brasse des compétences avec des remplissages gratuits à partir de maintenant jusqu'à ce que

Plagerizing MC's get their flows distilled

Les MC plagiant voient leurs flux distillés

Baby I don't die without you by my side

Bébé, je ne meurs pas sans toi à mes côtés

As long as you return into these arms that burn

Tant que tu reviens dans ces bras qui brûlent

Baby I won't die just take a look inside

Bébé, je ne mourrai pas, regarde à l'intérieur

Into these eyes that burn, come to these arms that yearn

Dans ces yeux qui brûlent, viens dans ces bras qui languissent

I won't die, if you leave me high

Je ne mourrai pas, si tu me laisses en plan

I won't die if you're not by my side

Je ne mourrai pas si tu n'es pas à mes côtés

And the truth hurts because the truth is all there is

Et la vérité fait mal parce que la vérité est tout ce qu'il y a

And the truth hurts because the truth is all there is

Et la vérité fait mal parce que la vérité est tout ce qu'il y a

You can't hide from the truth, cause the truth is all there is