Текст и перевод песни Hang BingBoong - Lối Vắng

Lối Vắng

Anh đưa em xoay lưng trên ghế đó
Ngắm em tay vuốt ve nhẹ nhàng
Mang trái tim dịu dàng
Anh luôn xa tầm với
Anh không riêng gì với, riêng với em
Ở lại được không bao lâu hết rồi
Chợt cuốn mất theo bao đêm
Nhưng nay em yêu anh, con tim em không âu lo được đâu
Em yếu mềm, luôn đi bên anh để giờ nhìn xem, nhìn em hôm nay em có gì
Vô tư khi trong tay với người
Vô tư khi trong tay với người khác

Nhưng dường như ánh mắt ai thầm tiếc
Về anh em nghĩ không cần thiết
Với anh em không còn được biết
Giờ còn mỗi riêng
Sao thời gian ai cũng như vậy đấy
Chẳng những tô vẽ như mình nghĩ
Và em sẽ cho riêng em, chọn riêng cho em một lối vắng về thôi
Lối vắng về thôi
Chọn riêng cho em một lối vắng
Lối vắng về thôi
(Chọn riêng cho em một lối vắng)

Lối vắng mình em bước, chuyện tình này đâu ai biết trước
Chuyện gì sẽ xảy ra, anh không còn thời gian dành riêng cho đôi ta
Em có nhớ rằng anh luôn nói Babe Over Everything
Nhưng mà anh xin lỗi, cho anh sửa lại Babe Aint Nothing
Sao em khóc, đừng có khóc vì anh tên B.A.D
Lâu lâu anh quên mất cả em thậm chí quên cả tên anh là A.T.B
Em biết vì sao anh như vậy, bởi vì anh mất sự tin cậy
Đã qua những ngày khi sự lừa dối của em anh chưa thấy
Lối vắng mình em và anh sẽ không còn nắm tay em như xưa
Tình yêu mập mờ này anh không còn theo đuổi nữa em hiểu chưa
Xin em đừng rơi lệ vì anh bởi anh không thể lo cho tương lai em đâu
Nhưng thứ anh biết có thể làm cho em
Chắc chỉ khiến cho lòng em thêm đau

Anh đưa em xoay lưng trên ghế đó
Ngắm em tay vuốt ve nhẹ nhàng
Mang trái tim dịu dàng
Anh luôn xa tầm với
Anh không riêng gì với, riêng với em
Ở lại được không bao lâu hết rồi
Chợt cuốn mất theo bao đêm
Nhưng nay em yêu anh, con tim em không âu lo được đâu
Em yếu mềm, luôn đi bên anh để giờ nhìn xem, nhìn em hôm nay em có gì
Vô tư khi trong tay với người
Vô tư khi trong tay với người khác

Nhưng dường như ánh mắt ai thầm tiếc
Về anh em nghĩ không cần thiết
Với anh em không còn được biết
Giờ còn mỗi riêng
Sao thời gian ai cũng như vậy đấy
Chẳng những tô vẽ như mình nghĩ
Và em sẽ cho riêng em, chọn riêng cho em một lối vắng về thôi
Nhưng dường như ánh mắt ai thầm tiếc
Về anh em nghĩ không cần thiết
Với anh em không còn được biết
Giờ còn mỗi riêng
Sao thời gian ai cũng như vậy đấy
Chẳng những tô vẽ như mình nghĩ
Và em sẽ cho riêng em, chọn riêng cho em một lối vắng về thôi
Những bước chân phôi phai và ngước mắt theo trông ai
Đếm riêng mình em, riêng mình em
Những bước chân phôi phai và ngước mắt theo trông ai
Đếm riêng mình em, riêng mình em
Riêng mình em

Nhưng dường như ánh mắt ai thầm tiếc
Về anh em nghĩ không cần thiết
Với anh em không còn được biết
Giờ còn mỗi riêng
Sao thời gian ai cũng như vậy đấy
Chẳng những tô vẽ như mình nghĩ
Và em sẽ cho riêng em, chọn riêng cho em một lối vắng về thôi
Chọn riêng cho em một lối vắng
Lối vắng về thôi
Chọn riêng cho em một lối vắng

Chemin désert

Je te fais tourner le dos sur cette chaise,
Te contemplant, ma main te caressant doucement.
Avec un cœur doux
Je suis toujours hors de portée.
Je ne suis pas seulement à toi, à toi seule.
Je ne peux pas rester longtemps,
Emporté par tant de nuits.
Mais aujourd'hui, je t'aime, mon cœur ne peut s'empêcher de s'inquiéter.
Je suis faible, toujours à tes côtés pour maintenant te regarder, me regarder aujourd'hui, qu'est-ce que j'ai ?
Insouciante dans les bras de quelqu'un
Insouciante dans les bras d'un autre.

Mais on dirait que le regard de quelqu'un regrette secrètement
Je pense que tu n'as pas besoin de moi,
Tu ne peux plus me connaître.
Maintenant je suis seul.
Pourquoi le temps est-il le même pour tout le monde ?
Ce n'est pas aussi simple qu'on le pense.
Et je vais choisir pour moi, choisir pour moi un chemin désert pour rentrer.
Un chemin désert pour rentrer.
Choisir pour moi un chemin désert.
Un chemin désert pour rentrer.
(Choisir pour moi un chemin désert.)

Un chemin désert où je marche seul, personne ne pouvait prévoir cette histoire d'amour.
Ce qui va se passer, tu n'as plus de temps à me consacrer.
Tu te souviens que je disais toujours "Babe Over Everything"?
Mais je suis désolé, laisse-moi corriger : "Babe Aint Nothing".
Pourquoi pleures-tu ? Ne pleure pas pour moi, mon nom est B.A.D.
Parfois, je t'oublie, j'oublie même mon nom, A.T.B.
Tu sais pourquoi je suis comme ça, parce que j'ai perdu confiance.
Les jours où je ne voyais pas tes mensonges sont révolus.
Un chemin désert où toi et moi ne nous tiendrons plus la main comme avant.
Je ne poursuivrai plus cet amour flou, tu ne comprends pas ?
S'il te plaît, ne pleure pas pour moi, car je ne peux pas prendre soin de ton avenir.
Mais ce que je sais pouvoir faire pour toi,
C'est probablement te faire encore plus mal.

Je te fais tourner le dos sur cette chaise,
Te contemplant, ma main te caressant doucement.
Avec un cœur doux
Je suis toujours hors de portée.
Je ne suis pas seulement à toi, à toi seule.
Je ne peux pas rester longtemps,
Emporté par tant de nuits.
Mais aujourd'hui, je t'aime, mon cœur ne peut s'empêcher de s'inquiéter.
Je suis faible, toujours à tes côtés pour maintenant te regarder, me regarder aujourd'hui, qu'est-ce que j'ai ?
Insouciante dans les bras de quelqu'un
Insouciante dans les bras d'un autre.

Mais on dirait que le regard de quelqu'un regrette secrètement
Je pense que tu n'as pas besoin de moi,
Tu ne peux plus me connaître.
Maintenant je suis seul.
Pourquoi le temps est-il le même pour tout le monde ?
Ce n'est pas aussi simple qu'on le pense.
Et je vais choisir pour moi, choisir pour moi un chemin désert pour rentrer.
Mais on dirait que le regard de quelqu'un regrette secrètement
Je pense que tu n'as pas besoin de moi,
Tu ne peux plus me connaître.
Maintenant je suis seul.
Pourquoi le temps est-il le même pour tout le monde ?
Ce n'est pas aussi simple qu'on le pense.
Et je vais choisir pour moi, choisir pour moi un chemin désert pour rentrer.
Des pas qui s'effacent et des yeux qui cherchent quelqu'un,
Je me compte, seulement moi,
Des pas qui s'effacent et des yeux qui cherchent quelqu'un,
Je me compte, seulement moi,
Seulement moi.

Mais on dirait que le regard de quelqu'un regrette secrètement
Je pense que tu n'as pas besoin de moi,
Tu ne peux plus me connaître.
Maintenant je suis seul.
Pourquoi le temps est-il le même pour tout le monde ?
Ce n'est pas aussi simple qu'on le pense.
Et je vais choisir pour moi, choisir pour moi un chemin désert pour rentrer.
Choisir pour moi un chemin désert.
Un chemin désert pour rentrer.
Choisir pour moi un chemin désert.