Текст и перевод песни Hangzoo - Promise (from A Drive_File 01)

Promise (from A Drive_File 01)

다시 또 가면 되지 뭐
다시 또 가면 되지 뭐
좋았잖아 정말 좋았잖아
그 바닷바람 춥긴 했어도

다시 또 가면 되지 뭐
다시 또 가면 되지 뭐
까만 하늘 눈 크게 뜬 달을
아무도 모르게 몰래 너랑 나만 나눌래

같이 망가져도 좋아
같이 가자 어디든
너랑 나 나랑 너
우리 둘만 hmm

노래 부를 힘이 없어도
나는 너를 노래 부를래
랩을 하는 사람이어도
너를 떠올리며 노래할래

다시 또 가면 되지 뭐
다시 또 가면 되지 뭐
말했잖아 약속했잖아
그때 못 가봤던 떡볶이도 먹고 싶어

같이 망가져도 좋아
같이 가자 어디든
너랑 나 나랑 너
우리 둘만 hmm

노래 부를 힘이 없어도
나는 너를 노래 부를래
랩을 하는 사람이어도
너를 떠올리며 나 노래할래

다시 또 가면 되지 뭐
다시 또 가면 되지 뭐
또 다시 또 다시
다시 또 가면 되지

Promise (from A Drive_File 01)

On peut y retourner, non ?
On peut y retourner, non ?
C'était bien, c'était vraiment bien.
Le vent de la mer était froid, mais c'était bien.

On peut y retourner, non ?
On peut y retourner, non ?
La lune, dans le ciel noir, les yeux grands ouverts,
Je veux la partager en secret, juste toi et moi.

On peut se gâcher ensemble, c'est bon.
On y va ensemble, n'importe où.
Toi et moi, moi et toi.
Juste nous deux, hmm.

Même si je n'ai plus la force de chanter,
Je chanterai pour toi.
Même si je suis un rappeur,
Je chanterai pour toi, en pensant à toi.

On peut y retourner, non ?
On peut y retourner, non ?
Je te l'ai dit, je te l'ai promis.
J'ai envie de manger des tteokbokki, qu'on n'a pas pu manger ce jour-là.

On peut se gâcher ensemble, c'est bon.
On y va ensemble, n'importe où.
Toi et moi, moi et toi.
Juste nous deux, hmm.

Même si je n'ai plus la force de chanter,
Je chanterai pour toi.
Même si je suis un rappeur,
Je chanterai pour toi, en pensant à toi.

On peut y retourner, non ?
On peut y retourner, non ?
Encore une fois, encore une fois.
On peut y retourner.