Flashback - Hanhae перевод на немецкий

Flashback

말했잖아 스무 살의 겨울
서울역의 공기
I remember
버벌진트부터 다이나믹듀오가
내 꿈에 날개를 달아
뭔갈 꿈틀거리게 했던
그때는 그들이
내 콘서트에 오게 될 줄은
한 트랙에 목소리를
같이 섞게 될 줄은
별일이야 별일 아무튼 각설하고
다시 그때로 돌아가 보자고

배부른 게 뭔지 잘 모를 때가 있었지
친구의 눈칫밥에 다른 배가 불렀지
얹혀사는 것도 잠시
맞아 우린 스물한 살
같이 사는 친구를 나라가 불렀지
그때는 내가 서른 살에
군대 가게 될 줄은
매 끼니 맛있는 거
찾아다니게 될 줄은
오래 살고 볼일 긴 얘기 뒤로하고
이사했던 반지하서 문득
스물셋에 들은 생각 하나

여름에는 반지하는
절대로 살지 않아
아끼던 옷 곰팡이
슬어버리고 싶지 않아
내가 바라는 건
그저 매일 물먹는 하마
갈아 끼우지 않아도 되는
안락함을 바라
그래서 갔던 고시원
창문 하나 없는 1평짜리 도피처
그땐 해가 많이 드는 집에
살게 될 줄은
한해 두 글자가 사랑받게 될 줄은
Flashback

Finally feel like I can see the light
Get a flashback
그때가 보여 막
난 잘해왔고 넌 어때
이런 날 보면 기분이 어때
쟨 억을 벌어 쟨 몇억을 벌어
됐어 너무 지겨워 그건 나도 벌어
비교 안 해 그냥 나를 향해 박수
Flashback

스물다섯 살에 앨범을 냈어
케이블 채널 몇 개 하고
찾아주는 데 없으니
공짜로 돈 쓰며 공연했지
홍대 라이브 클럽데이
밴드 사이에 껴서 했던
한시간짜리 공연은
많이 쳐줘봤자 서른 명
정도가 왔었네 친구들 거르면
그것도 안 돼 그땐 내가 십 초 만에
공연 매진시킬 수 있게 될 줄은

십 초 만에 멘붕 와서
절었던 쇼미더머니와
그 덕에 착한 사람으로 얻은 인기가
나의 삶을 혼란스럽게 해
암것도 아닌 게 날 괴롭게 해
그땐 그 인기가 인기도 아닌 걸
알게 될 줄은
그 TV쇼에 한 번 더 나가게 될 줄은
그래도 Top 6 다듀 만났지
도돌이표 나의 콘서트에 왔지

시간은 흘러가기 마련
되감기 버튼이 없다면
각자의 속도가 있기 마련
남과 나를 비교할 수가 없다고
꾸준히 내 인생을 살아갈 거야
행복은 덤으로
더불어 훈수 두는
너네한텐 받아 돈으로
나는 만족해 넌 어때
이런 날 보면 Flashback

Finally feel like I can see the light
Get a flashback
그때가 보여 막
난 잘해왔고 넌 어때
이런 날 보면 기분이 어때
쟨 억을 벌어 쟨 몇억을 벌어
됐어 너무 지겨워 그건 나도 벌어
비교 안 해 그냥 나를 향해 박수
Flashback

Rückblende

Ich sagte dir doch, der Winter mit zwanzig,
die Luft am Bahnhof Seoul,
Ich erinnere mich.
Von Verbal Jint bis Dynamic Duo,
sie verliehen meinen Träumen Flügel.
Etwas, das mich innerlich bewegte,
damals hätte ich nicht gedacht, dass sie
zu meinem Konzert kommen würden,
dass unsere Stimmen sich
in einem Track vermischen würden.
Was für ein Ereignis, was für ein Ereignis, aber lassen wir das
und kehren wir zu jener Zeit zurück.

Es gab eine Zeit, da wusste ich nicht recht, was Sattsein bedeutet.
Durch das Essen auf Kosten eines Freundes wurde ein anderer Hunger gestillt.
Das Leben bei anderen war auch nur vorübergehend.
Stimmt, wir waren einundzwanzig.
Den Freund, mit dem ich zusammenlebte, rief das Land.
Damals hätte ich nicht gedacht, dass ich mit dreißig
zum Militär gehen würde,
dass ich zu jeder Mahlzeit
nach etwas Leckerem suchen würde.
Man muss lange leben, um viel zu erleben. Die lange Geschichte lassen wir hinter uns.
Plötzlich in der Halbkellerwohnung, in die ich umgezogen war,
kam mir mit dreiundzwanzig ein Gedanke.

Im Sommer werde ich definitiv
nicht in einer Halbkellerwohnung leben.
Meine wertvollen Kleider, ich wollte nicht,
dass sie verschimmeln.
Was ich mir wünsche, ist
einfach jeden Tag ein wasserfressendes Nilpferd (Luftentfeuchter),
das man nicht wechseln muss,
ich sehne mich nach Behaglichkeit.
Deshalb ging ich ins Goshiwon,
ein 1-Pyeong-Refugium ohne ein einziges Fenster.
Damals hätte ich nicht gedacht, dass ich in einem Haus mit viel Sonne
leben würde,
dass die zwei Buchstaben Hanhae so viel Liebe erfahren würden.
Rückblende.

Endlich fühlt es sich an, als könnte ich das Licht sehen.
Bekomme eine Rückblende.
Ich sehe jene Zeit genau vor mir.
Ich habe es gut gemacht, und du, wie geht es dir?
Wie fühlst du dich, wenn du mich so siehst?
Der verdient Hunderttausende, der verdient Millionen.
Genug, das ist so langweilig, das verdiene ich auch.
Ich vergleiche nicht, ich applaudiere mir einfach selbst.
Rückblende.

Mit fünfundzwanzig habe ich ein Album veröffentlicht.
Ein paar Kabelsender und
weil mich sonst niemand wollte,
trat ich umsonst auf und gab Geld aus.
Hongdae Live Club Day,
eingeklemmt zwischen Bands,
eine einstündige Show,
zu der höchstens dreißig Leute kamen.
Wenn man die Freunde abrechnet,
waren es nicht einmal so viele. Damals hätte ich nicht gedacht, dass ich in zehn Sekunden
eine Show ausverkaufen könnte.

Der Zehn-Sekunden-Blackout
bei Show Me The Money und
die dadurch gewonnene Popularität als netter Kerl
brachten mein Leben durcheinander.
Nichtigkeiten quälten mich.
Damals hätte ich nicht gedacht, dass diese Popularität
gar keine richtige Popularität war,
dass ich noch einmal bei dieser TV-Show auftreten würde.
Trotzdem, Top 6, ich traf Dynamic Duo.
Wiederholungszeichen, sie kamen zu meinem Konzert.

Die Zeit vergeht unweigerlich.
Wenn es keine Rückspultaste gibt,
hat jeder seine eigene Geschwindigkeit.
Man kann sich nicht mit anderen vergleichen.
Ich werde mein Leben konsequent weiterleben,
Glück als Bonus.
Und von euch, die mir Ratschläge geben,
nehme ich Geld.
Ich bin zufrieden, und du, wie geht es dir?
Wenn du mich so siehst, Rückblende.

Endlich fühlt es sich an, als könnte ich das Licht sehen.
Bekomme eine Rückblende.
Ich sehe jene Zeit genau vor mir.
Ich habe es gut gemacht, und du, wie geht es dir?
Wie fühlst du dich, wenn du mich so siehst?
Der verdient Hunderttausende, der verdient Millionen.
Genug, das ist so langweilig, das verdiene ich auch.
Ich vergleiche nicht, ich applaudiere mir einfach selbst.
Rückblende.