Ahwaly Matsorresh - Hani Metwasi перевод на французский

Ahwaly Matsorresh

احوالي ماتسرش تلاقيني مشغول البال
ولحد اليوم عايش متشكر اوي على السؤال
انما انت ماقلتليش عامل ايه من بعدي
يعني بجد عارف تعيش خدت خلاص على بعدي

احوالي ماتسرش وقلبي على دا الحال
حاولت ياما وماقدرتش مش راضي يهدالي بال
عمري مانسيت في يوم شوقي ليك نظرة عينيك
عمري ما هنسى في يوم حبي ليك

Ahwaly Matsorresh

Je ne vais pas bien, tu me trouves toujours préoccupé.
Et jusqu'à aujourd'hui, je suis très reconnaissant pour ta question.
Mais tu ne m'as pas dit comment tu allais après mon départ.
Tu sais vraiment vivre, tu t'es habitué à mon absence.

Je ne vais pas bien, mon cœur est dans cet état.
J'ai essayé, mais je n'ai pas réussi, il refuse de me donner la paix.
Je n'ai jamais oublié un seul jour mon amour pour toi, le regard de tes yeux.
Je n'oublierai jamais un seul jour mon amour pour toi.